1 00:03:56,278 --> 00:03:59,323 [Kdysi dávno bylo město jménem Brescello. ] 2 00:04:00,449 --> 00:04:04,286 [Znovu vám vyprávíme tento příběh, pořád stejný a přece jiný... ] 3 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 [... protože kněz Don Camillo a starosta Peppone... ] 4 00:04:06,455 --> 00:04:09,291 [...] jsou vždy jiné ale pořád stejné...] 5 00:04:09,458 --> 00:04:11,710 [...] hrdí vůdci ze dvou znepřátelených frakcí. ] 6 00:04:13,462 --> 00:04:16,548 [Brescello, při pohledu zprava, je město Dona Camilla. ] 7 00:04:17,883 --> 00:04:20,177 [Při pohledu zleva, je to město Peppone. ] 8 00:04:20,802 --> 00:04:24,598 [Při pohledu shora je to město, kde protivníci tvrdě bojují... ] 9 00:04:24,973 --> 00:04:26,517 [... ale nikdy se nestaňte nepřáteli... ] 10 00:04:26,808 --> 00:04:29,728 [...] a hlas svědomí má vždy poslední slovo. ] 11 00:04:33,315 --> 00:04:35,359 [Vzpomínáš si léta po válce?] 12 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 [Pak Don Camillo byl vždy v útoku... ] 13 00:04:38,070 --> 00:04:40,614 [...] a Peppone starostou který se choval jako buldozer. ] 14 00:04:44,910 --> 00:04:49,081 Ti slizcí černí plazi v sutanách který pod ochranou kříže... 15 00:04:49,331 --> 00:04:52,417 ...zkuste otrávit... - Ježíši, slyšel jsi to? 16 00:04:53,001 --> 00:04:54,586 Proč na ně nezaútočíš s bleskem? 17 00:04:54,753 --> 00:04:59,675 Pokud někoho udeříte bleskem aby si uvědomili své chyby... 18 00:05:00,342 --> 00:05:03,303 ... proč jsem se obtěžoval umírat na kříži? 19 00:05:03,428 --> 00:05:06,765 Velmi dobře! Máme čekat? dokud nás neukřižují? 20 00:05:06,848 --> 00:05:09,726 Nebo spíše dokud nás nezabijí s pěknou dávkou kulometné palby? 21 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 Tady, za bílého dne... 22 00:05:13,355 --> 00:05:15,774 ... za předpokladu, že není příliš vyděšený. 23 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Zastávka! 24 00:05:18,443 --> 00:05:19,570 To není tvoje věc. 25 00:05:20,445 --> 00:05:22,990 Tady si můžeš dělat jen to, co chceš. 26 00:05:24,867 --> 00:05:26,743 - Tady? - Samozřejmě. 27 00:05:27,202 --> 00:05:28,370 Toto je váš domov. 28 00:05:29,204 --> 00:05:32,040 Ledaže ctihodný kněz... 29 00:05:32,207 --> 00:05:35,127 ... má uši lemované dolary! 30 00:05:35,294 --> 00:05:38,881 A pamatujte, že ti, kteří jsou teď se snaží oklamat lidi... 31 00:05:38,964 --> 00:05:41,466 ... jsou stejné kdo prodal Ježíše! 32 00:05:56,356 --> 00:05:58,901 [V té době ve kterém tento nový příběh začíná... ] 33 00:05:59,151 --> 00:06:01,195 [... boj mezi dvěma stranami stále probíhalo. ] 34 00:06:02,321 --> 00:06:04,114 [Ale styl byl velmi odlišný. ] 35 00:06:13,415 --> 00:06:18,378 - KOUPIT AUTHENTICKÉ, NESOFISTIKOVANÉ VÝROBKY Z U. S. S. R. - 36 00:06:20,088 --> 00:06:22,257 [Peppone opět vyhrál. ] 37 00:06:22,716 --> 00:06:24,801 [Nicméně, jakmile aktualizoval jeho šatník...] 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,720 [... a jeho slovní zásoba... ] 39 00:06:26,845 --> 00:06:29,223 [... se snažil realizovat proletářská revoluce...] 40 00:06:29,348 --> 00:06:32,476 [... pochodováním kolem nosící a dvouřadé sako a Homburg. ] 41 00:06:37,356 --> 00:06:39,733 [Don Camillo nebyl schopen maskovat se...] 42 00:06:39,942 --> 00:06:41,985 [...] ale, přestože stále nosí stejná stará sutana...] 43 00:06:42,110 --> 00:06:44,905 [...] se snažil přizpůsobit na nová pravidla hry. ] 44 00:06:46,365 --> 00:06:49,701 Občané Brescella, Nejsem tu, abych opěvoval vítězství. 45 00:06:49,952 --> 00:06:54,790 Ve skutečnosti to není komunistická strana to vyhrálo, ale demokracie. 46 00:06:55,874 --> 00:06:59,419 Není snad nejúžasnější vítězství demokracie... 47 00:06:59,711 --> 00:07:04,842 ... když dělnická strana získá 97 % hlasů, jak tomu bylo zde? 48 00:07:06,385 --> 00:07:11,473 Řekl jsem 79%... 49 00:07:11,723 --> 00:07:18,480 Tedy abych byl přesný sedm sedmdesát... 78. 3 % hlasů. 50 00:07:20,816 --> 00:07:23,777 Ale nejsme tady mluvit o nudných postavách... 51 00:07:24,319 --> 00:07:26,780 ...ale vyrobit dvě důležitá oznámení... 52 00:07:27,406 --> 00:07:31,618 ... což rozzuří černé vrány, které hnízdí... 53 00:07:32,077 --> 00:07:34,746 ...ve zvonku... v polích. 54 00:07:35,414 --> 00:07:36,582 Nyní občané... 55 00:07:36,665 --> 00:07:40,544 ... díky úsilí vedoucího Sovětského svazu, Chruščov... 56 00:07:41,086 --> 00:07:43,547 ... inaugurátoři ruského kolchozu... 57 00:07:44,339 --> 00:07:48,468 ... nabídli pracovníkům našeho zemědělského družstva... 58 00:07:48,594 --> 00:07:50,929 ...úžasný dárek. Za chvíli vám řeknu, co to je. 59 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Druhé oznámení bude ještě populárnější... 60 00:07:57,519 --> 00:08:01,356 ...ale než to oznámím, dokončíme první novinku... 61 00:08:02,024 --> 00:08:05,068 ... od slov k faktům. 62 00:08:06,778 --> 00:08:07,613 Přines to klukům! 63 00:08:26,715 --> 00:08:29,760 Ať žije zemědělství družstvo! Ať žije lid! 64 00:08:51,490 --> 00:08:53,575 Není tam žádný kontakt. 65 00:08:55,827 --> 00:08:57,246 Navazuje kontakt? 66 00:08:57,663 --> 00:08:59,248 Není tam žádný kontakt. 67 00:08:59,498 --> 00:09:02,876 Co tím myslíš, že tam není žádný kontakt? Nevidíš rozsvícenou palubní desku? 68 00:09:04,753 --> 00:09:05,796 Zkus to. 69 00:09:24,439 --> 00:09:26,149 Stiskněte plynový pedál! 70 00:09:31,947 --> 00:09:33,824 Tam. To je opraveno. 71 00:09:36,535 --> 00:09:38,912 Ten traktor byl postaven pro chladné klima... 72 00:09:38,996 --> 00:09:40,080 ...je tu moc teplo. 73 00:09:40,163 --> 00:09:47,379 Oh, nemluv nesmysly, nech toho! 74 00:09:50,424 --> 00:09:54,219 To stačí, ubereme. Nemůžeme tady pracovat, je to příliš chaotické. 75 00:09:54,303 --> 00:09:56,054 Vezmi mi to do garáže. Vypadni! 76 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 [Peppone byl skvělý mechanik. ] 77 00:10:05,564 --> 00:10:07,191 [Nikdy neměl motor svěřen do jeho péče... ] 78 00:10:07,274 --> 00:10:09,735 [...] odmítl spolupracovat. ] 79 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 [Ale tentokrát...] 80 00:10:11,445 --> 00:10:14,406 [...] přesto, že strávil tři noci jeho demontáž a montáž... ] 81 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 [... Peppone neuspěl při přesvědčování ruského traktoru... ] 82 00:10:18,243 --> 00:10:19,411 [... pro začátek. ] 83 00:10:20,162 --> 00:10:21,079 sakra... 84 00:10:31,006 --> 00:10:34,384 - To je ten, kdo umírá? - Ne, je v lepším stavu než my. 85 00:10:34,760 --> 00:10:37,596 - Tak kdo tady umírá? - Nikdo. 86 00:10:38,347 --> 00:10:39,056 Soucit. 87 00:10:41,683 --> 00:10:44,686 No kdo byl ten idiot, co mi volal? 88 00:10:45,103 --> 00:10:46,647 - Já. - Vy? - Ano. 89 00:10:46,855 --> 00:10:48,649 Protože jestli tohle bedna se nespustí... 90 00:10:48,774 --> 00:10:50,692 Ty jsi mechanik, Jsem kurát. 91 00:10:50,776 --> 00:10:52,819 Vím, že jsi, tak si požehnej! 92 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 - Požehnat tomuto zařízení? - Ano. - Já? - Ano. - Proč? 93 00:10:56,532 --> 00:10:59,826 Protože jeho motor musí obsahovat všechny kletby stvoření. 94 00:10:59,952 --> 00:11:02,120 Sovětskému traktoru bych nepožehnal... 95 00:11:02,246 --> 00:11:03,830 ... i kdyby to umíralo. 96 00:11:05,207 --> 00:11:08,752 Teď to zkusím spustit znovu, ale nejdřív to požehnej, prosím. 97 00:11:09,044 --> 00:11:11,630 Nebo požehnej podlahu, dveře... 98 00:11:12,130 --> 00:11:15,259 ...můžeš mi požehnat, jestli chceš, může zem se otevře a pohltí mě... 99 00:11:15,968 --> 00:11:18,804 ...ale něco požehnej, nebo dostanu infarkt. 100 00:12:06,268 --> 00:12:07,769 Už to jde šéfe! Jde to... 101 00:12:09,688 --> 00:12:11,356 Pojď, vlez! 102 00:12:23,535 --> 00:12:25,954 Vypadni! Jezděte po městě, a probuďte je všechny! 103 00:12:26,038 --> 00:12:30,709 Ano! Smějí se celé dny protože to nezačne! Urychlit! 104 00:12:33,545 --> 00:12:35,672 [Don Camillo měl vědět, že...] 105 00:12:35,797 --> 00:12:38,050 [...] jakmile byla laskavost udělena, světec by byl zanedbán. ] 106 00:12:39,051 --> 00:12:42,554 [Jakmile se Peppone obnovil veřejná důvěryhodnost v... ] 107 00:12:43,430 --> 00:12:47,059 [... ve skvělém daru od soudruzi z toho ruského města... ] 108 00:12:47,434 --> 00:12:49,937 [...] udělal svůj druhý důležité oznámení. ] 109 00:12:50,187 --> 00:12:52,814 Pane, to je moc! Mizero! 110 00:12:53,857 --> 00:12:55,067 Pokrytec! 111 00:12:55,359 --> 00:12:59,112 To je to, co plánoval. On chce ke dvojčeti Brescella s ruským městem! 112 00:12:59,363 --> 00:13:01,615 Co má v úmyslu udělat, Don Camillo? 113 00:13:01,698 --> 00:13:05,202 Byl by to jakýsi... Vysvětlím později, Pane. 114 00:13:05,285 --> 00:13:08,747 Teď musím běžet. Uspějí přes mou mrtvolu! 115 00:13:10,874 --> 00:13:12,626 Tento úžasný... 116 00:13:12,709 --> 00:13:15,587 ... pulzující, výkonný pracovní nástroj... 117 00:13:15,879 --> 00:13:20,300 ... který je daný traktor nám pracovníkům z Brescella... 118 00:13:21,218 --> 00:13:24,429 ... od našich přátel soudruzi dělníci z Bresku... 119 00:13:24,555 --> 00:13:27,766 - Breskevesk. - Eh? - Broskevi... Broskevosk. 120 00:13:27,891 --> 00:13:30,435 Proč, co jsem řekl? No každopádně ruské město na Donu. 121 00:13:30,561 --> 00:13:34,231 A jaký lepší způsob, jak ctít tento úžasný dárek... 122 00:13:34,481 --> 00:13:37,818 ... než dojemnou myšlenkou partnerství našich dvou měst a... 123 00:13:41,738 --> 00:13:47,661 Ale pokud tato myšlenka není populární, opozice nám to musí říct. 124 00:13:48,161 --> 00:13:52,040 Řekněte nám to, advokáte Benelli. Předávám opozici. 125 00:13:58,255 --> 00:14:00,048 Radní advokát Benelli... 126 00:14:00,173 --> 00:14:02,467 ... mohl namítnout na to, že vy, pane starosto... 127 00:14:02,593 --> 00:14:05,971 ... berou věci do svých rukou jménem všech občanů... 128 00:14:06,346 --> 00:14:09,933 ... nad něčím, co ne týká se rady... 129 00:14:10,184 --> 00:14:12,185 ...jen morálka a zdravý rozum. 130 00:14:12,769 --> 00:14:16,023 Právník Benelli také mohl předložit vám toto dilema: 131 00:14:16,523 --> 00:14:18,650 ...kdybys byl v jeho kůži... 132 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 ... a Generalissimo Franco dal nám... 133 00:14:21,445 --> 00:14:23,113 ...býk vycvičený na Corridu... 134 00:14:25,115 --> 00:14:27,618 nebo várka kastanět... 135 00:14:29,036 --> 00:14:32,289 ... a požadovali jsme dvojče naše město s Madridem... 136 00:14:32,456 --> 00:14:33,874 ... co byste dělali? 137 00:14:34,625 --> 00:14:37,169 V tom případě smáli bychom se po hlavě. 138 00:14:37,878 --> 00:14:41,215 Ale vůbec se nesmějeme, smočíme si kalhoty! 139 00:14:44,384 --> 00:14:46,720 Politický výbuch smíchu musí mít rozum... 140 00:14:46,803 --> 00:14:49,348 ... jinak je to jen spousta hloupého hluku o ničem! 141 00:14:49,556 --> 00:14:53,977 Toto partnerství můžete pouze navrhnout souhlas, ale pak potřebujeme... 142 00:14:54,311 --> 00:14:56,230 demokratické referendum... 143 00:14:56,480 --> 00:15:00,484 ... pak se lidé mohou rozhodnout zda být nebo nebýt dvojčata... 144 00:15:00,817 --> 00:15:03,403 ... s hnízdem plné červených zmijí! 145 00:15:13,413 --> 00:15:18,168 Umlčet! To je dost! 146 00:15:20,254 --> 00:15:23,215 Návrh opozice byl přijat! 147 00:15:24,925 --> 00:15:28,679 Ti z vás s dobrou pamětí vědí že se nebojíme referend! 148 00:15:33,016 --> 00:15:35,978 Podpisy se budou sbírat v souladu se zákonem. 149 00:15:36,103 --> 00:15:39,189 - Uvidíme, kdo vyhraje! - Má Má opozice co říct? 150 00:15:39,273 --> 00:15:42,734 ptáš se mě? Zeptejte se radního! Co mám společného s politikou? 151 00:15:42,860 --> 00:15:43,735 Dobře? 152 00:15:44,194 --> 00:15:44,945 skončil jsem. 153 00:15:45,362 --> 00:15:47,114 Sezení je u konce. 154 00:15:48,115 --> 00:15:50,284 Výborně Benelli! Brilantní řeč. 155 00:16:02,462 --> 00:16:05,174 Díváš se trochu dolů na skládky, Don Camillo. 156 00:16:05,382 --> 00:16:08,510 jak to? koneckonců vaše nápady dnes večer zvítězily. 157 00:16:09,970 --> 00:16:12,347 Možná jsem vyhrál bitvu, ale ne válku. 158 00:16:12,472 --> 00:16:14,558 S většinou, kterou dostali u voleb... 159 00:16:14,641 --> 00:16:17,728 ... nechápu jak a proč měli prohrát referendum. 160 00:16:17,811 --> 00:16:21,440 Kdyby jen něco šlo převrátit veřejné mínění... 161 00:16:21,648 --> 00:16:23,442 ... a změnit myšlenky a svědomí lidí. 162 00:16:23,734 --> 00:16:27,112 Pane, v tomto případě proč mi nepomůžeš? 163 00:16:27,571 --> 00:16:32,284 Nebudu se plést do twinningu. Už vás všechny považuji za bratry. 164 00:16:33,076 --> 00:16:40,792 Já vím, Pane, ale byl bych vděčný i za jeden malý návrh. 165 00:16:42,336 --> 00:16:43,378 Pane! 166 00:16:44,171 --> 00:16:44,963 kdo tam jde? 167 00:16:45,672 --> 00:16:47,382 kdo jsi? co chceš? 168 00:16:48,175 --> 00:16:51,803 Chceme se zeptat, zda je to možné zůstat tu dnes večer. 169 00:16:51,929 --> 00:16:54,973 Ale tohle není hotel! Je to kostel! 170 00:16:55,599 --> 00:16:57,643 Pokud to zde není možné, jiné místo. 171 00:16:57,768 --> 00:17:00,854 Stáj, stodola. Nemůžeme jít do hotelu. 172 00:17:01,605 --> 00:17:03,982 - Ne, nemám peníze. - To není důvod. 173 00:17:04,107 --> 00:17:07,986 Já Sonia, on Sacha a deset dalších soudruzi do Itálie. 174 00:17:08,362 --> 00:17:10,906 Pak utečeme. Pomůžeš nám. 175 00:17:11,114 --> 00:17:13,867 Nechceme se vrátit Sovětský svaz. 176 00:17:14,952 --> 00:17:16,662 - Do Sovětského svazu? - Ano. 177 00:17:17,871 --> 00:17:20,082 Takže patříš na ten tým technických expertů... 178 00:17:20,290 --> 00:17:22,334 ... který je zde pro výzkum? - Ano. 179 00:17:27,881 --> 00:17:32,928 Takoví jsou, Pane. Viděl jsi? Čtvrteční noviny? Oh, promiň. 180 00:17:34,388 --> 00:17:36,849 - Dobře, můžeš zůstat tady. - Děkuji, pane. 181 00:17:36,974 --> 00:17:39,893 Ne, ne. Jediný, kdo má nějakou důležitost tady je nahoře na kříži. 182 00:17:39,977 --> 00:17:41,937 - Máš hlad? - Velmi hladový. 183 00:17:42,062 --> 00:17:43,855 No, to není problém. 184 00:17:44,314 --> 00:17:46,692 Pokud něco, problém je kde tě nechat spát. 185 00:17:46,984 --> 00:17:48,735 Malá postel je fajn. 186 00:17:48,986 --> 00:17:50,904 - Jste vdaná? - On ano. Já ne. 187 00:17:51,154 --> 00:17:52,364 No to není dobré. 188 00:17:52,573 --> 00:17:56,243 Tady musíte být oba manželé a k sobě navzájem... 189 00:17:56,660 --> 00:17:59,496 ... spát spolu v malé posteli. 190 00:18:01,248 --> 00:18:04,376 Neumí italsky. Říká, že muži a ženy jsou si všichni rovni. 191 00:18:04,501 --> 00:18:06,628 Do bodu stejné. 192 00:18:06,753 --> 00:18:10,382 Ve skutečnosti si muži obvykle berou ženy a ženy si obvykle berou muže. 193 00:18:10,507 --> 00:18:12,593 Pojď, tudy. tam. 194 00:18:21,101 --> 00:18:23,145 Geniální nápad! Děkuji, Ježíši. 195 00:18:23,687 --> 00:18:26,440 Neděkuj mi. Nebyl to můj nápad. 196 00:18:36,617 --> 00:18:38,410 No, užíváš si to, mé děti? 197 00:18:38,785 --> 00:18:40,704 A to je jen malá svačina. 198 00:18:40,871 --> 00:18:44,249 Slibuji vám večeře hodné z Arabské noci. 199 00:18:44,958 --> 00:18:48,754 Hej! Zastrčte se, mňam mňam! 200 00:18:50,005 --> 00:18:51,465 Ale nesmíme být tak mlčenliví! 201 00:18:52,216 --> 00:18:58,764 Tady, když jsme u stolu, mluvíme, diskutujeme o věcech, vyprávíme příběhy. 202 00:19:05,854 --> 00:19:07,981 [Teď Don Camillo formuloval plán. ] 203 00:19:08,273 --> 00:19:09,691 [Neztrácel čas. ] 204 00:19:09,775 --> 00:19:11,735 [Zabavení telefonu probudil se...] 205 00:19:11,818 --> 00:19:14,655 [...] nejoddanější členové jeho frakce. ] 206 00:19:14,780 --> 00:19:18,075 [Zavolal je ještě té noci na konferenci nejvyšší úrovně. ] 207 00:19:19,451 --> 00:19:22,037 [Po informování jim o jeho důležitém objevu... ] 208 00:19:22,120 --> 00:19:24,831 [...] vydal rozkazy to by se dalo do pohybu...] 209 00:19:24,957 --> 00:19:27,501 [... plán využít jeho tajná zbraň proti twinningu... ] 210 00:19:27,626 --> 00:19:30,212 [...] pro účely propagandy. ] 211 00:19:31,296 --> 00:19:32,673 Takže oficiálně... 212 00:19:32,881 --> 00:19:36,885 ... musí být na farmách vítáni jako dva francouzští techničtí experti... 213 00:19:37,010 --> 00:19:39,638 ... kteří navštěvují region pro výzkum. Je to jasné? 214 00:19:39,805 --> 00:19:43,392 Za den mohli navštívit tři farmy. Podělník na snídani... 215 00:19:43,517 --> 00:19:46,937 ... nájemník na oběd a majitel pozemku na večeři. 216 00:19:47,020 --> 00:19:48,313 [Akce začala na sladkou notu...] 217 00:19:48,397 --> 00:19:50,732 [... ve slavném Cavalier Benelli továrna na sušenky. ] 218 00:19:50,816 --> 00:19:53,360 [Kořeněný vánoční dort, perník, anýzové sušenky, millefeuilles... ] 219 00:19:53,485 --> 00:19:54,611 [... různé sladkosti, čokolády...] 220 00:19:54,736 --> 00:19:57,406 Ve Stalingradu Jedl jsem pečené myši. 221 00:19:58,657 --> 00:20:02,369 A netopýři. Velký luxus, netopýři. Každý stojí dvacet rublů. 222 00:20:02,911 --> 00:20:06,456 [Pak začali obědvat v domy farmářů-dělníků a nájemníků. ] 223 00:20:06,582 --> 00:20:09,418 [Šunka z Langhirana, ravioli ve vývaru, krůtí maso, perlička... ] 224 00:20:09,501 --> 00:20:12,713 [...míchané vařené maso, sýr Grana, různé dorty, víno Lambrusco... ] 225 00:20:12,921 --> 00:20:15,465 [... višně v grappě... ] Hrozné popravy. 226 00:20:15,841 --> 00:20:18,051 Nacisté byli amatéři ve srovnání s Rusy. 227 00:20:19,928 --> 00:20:20,804 Podívejte se na něj! 228 00:20:21,513 --> 00:20:22,681 Vytrhali mu nehty! 229 00:20:24,433 --> 00:20:26,435 Protože jsem tančil twist... 230 00:20:27,519 --> 00:20:29,354 ... uřízli mi dva prsty u nohou: Zap! 231 00:20:30,022 --> 00:20:33,483 [Tyto pracovní obědy začal mít praktické výsledky. ] 232 00:20:34,193 --> 00:20:36,904 Je pravda, že žijí dvě rodiny v jedné místnosti? 233 00:20:37,029 --> 00:20:38,280 Tam, kde bydlím, je nám 18. 234 00:20:38,530 --> 00:20:41,825 Nemožný celý spánek. Střídáme se každé dvě hodiny. 235 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 šest spí, ostatní venku na schodech. 236 00:20:44,870 --> 00:20:46,079 Chudina! 237 00:20:47,623 --> 00:20:50,959 Dobýváme vesmír. Ano, ale jakou cenu platí ruské matky? 238 00:20:51,919 --> 00:20:55,130 Vybírají si nejsilnější děti a vycvičit je jako astronauty. 239 00:20:55,464 --> 00:20:59,968 Když je dětem teprve osm let nasedli na koně na kolotoč. 240 00:21:00,135 --> 00:21:01,386 Ach, to je pěkné! 241 00:21:02,137 --> 00:21:04,932 Ano, ale obrací se rychlostí 4000 kilometrů za hodinu. 242 00:21:05,724 --> 00:21:09,811 Mnoho malých srdíček nepřežije. Prásk! Explodovat! 243 00:21:16,318 --> 00:21:18,070 - Šéfe! - Eh? - Šéfe! 244 00:21:19,321 --> 00:21:22,157 - Oh, první kolo podpisů. - Ano, ale nepodepisují. 245 00:21:22,324 --> 00:21:24,868 - Proč nepodepisují? - Oni nechci být spojen s Ruskem. 246 00:21:25,452 --> 00:21:27,538 Co tím myslíš, že nechtějí být dvojčata? co to říkáš? 247 00:21:27,829 --> 00:21:30,916 Podívejte se sem. Celé dopoledne máme jen 50 podpisů ze 300... 248 00:21:31,041 --> 00:21:33,293 ... včetně moje matka a moje žena... 249 00:21:33,377 --> 00:21:34,920 ... jinak jsem jim to řekl dostali by to ode mě. 250 00:21:35,587 --> 00:21:37,714 - A co Bigio? - Znovu to samé. 251 00:21:37,798 --> 00:21:41,218 Ale ani nemá podpis jeho manželky. Zmlátila ho. 252 00:21:41,468 --> 00:21:44,513 - Podívej. - Proč nepodepisují? Pro Petea! co říkají? 253 00:21:44,721 --> 00:21:46,848 Nic. Prostě mi práskli dveřmi před nosem. 254 00:21:47,099 --> 00:21:48,976 Šéfe, je tu něco tajemného o tom všem. 255 00:21:49,101 --> 00:21:52,229 [Ale zůstalo to záhadné, protože i když příběhy o uprchlících... ] 256 00:21:52,354 --> 00:21:54,857 [...] vzbudil hrůza a rozhořčení...] 257 00:21:54,940 --> 00:21:56,859 [...] jejich lidská situace všechny pohnul...] 258 00:21:56,984 --> 00:21:58,944 [...] a nikdo neměl srdce je hlásit. ] 259 00:21:59,069 --> 00:22:00,946 [Peppone byl zoufalý...] 260 00:22:01,029 --> 00:22:03,407 [...] a na závěr někdo se nad ním také slitoval. ] 261 00:22:03,490 --> 00:22:05,033 Vím, proč nepodepisují. 262 00:22:05,534 --> 00:22:08,912 Ale nejdřív mi přísahej, že nebudeš ležet prstem na kohokoli. Přísahej! 263 00:22:09,037 --> 00:22:10,080 Ano, přísahám! 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,129 Moment! jdu. 265 00:22:17,713 --> 00:22:19,506 Ó! Pane starosto! 266 00:22:20,048 --> 00:22:23,343 Omlouvám se, jestli jsem tě nechal čekat, ale zrovna jsem šel spát. 267 00:22:23,427 --> 00:22:26,388 Myslel jsem, že to sbírá ten muž podpisy pro referendum. 268 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 Neříkej mi, že jsi šel na problém přijít osobně. 269 00:22:29,308 --> 00:22:30,893 - Kde jsou? - SZO? 270 00:22:30,976 --> 00:22:32,686 - Kde jsou? - Ale kdo? 271 00:22:32,811 --> 00:22:34,730 - Dva Rusové. - Tady nejsou žádní Rusové. 272 00:22:34,813 --> 00:22:37,649 - Mohl by tam být francouzský pár. - Opravdu francouzsky! Vím všechno! 273 00:22:37,774 --> 00:22:38,984 Kde je schováváš? 274 00:22:39,151 --> 00:22:42,905 V jaké funkci to chcete vědět? Jako starosta, jako soudruh... 275 00:22:43,113 --> 00:22:46,325 ... nebo jako soudruh starosta kdo byl podveden? 276 00:22:46,408 --> 00:22:49,244 Jako veřejný činitel, jehož práce to je aby bylo zajištěno dodržování zákona. 277 00:22:49,328 --> 00:22:52,414 Ukrýváte dva cizince bez pasů. Je to zločin! 278 00:22:53,248 --> 00:22:57,085 Dejte je, je tu dobrý chlap nebo udělám skandál! 279 00:22:57,211 --> 00:23:02,049 Nic takového neudělám. Ale z čiré zvědavosti... 280 00:23:02,925 --> 00:23:05,135 ... co s nimi hodláte dělat? 281 00:23:05,928 --> 00:23:07,596 Vezměte je na ruskou ambasádu! 282 00:23:07,679 --> 00:23:09,932 Vraťte je jejich právoplatným vlastníkům! 283 00:23:10,015 --> 00:23:13,310 Každá lidská bytost má pouze jeden majitel: sám! 284 00:23:13,435 --> 00:23:13,977 ale... 285 00:23:14,603 --> 00:23:15,270 Sonia! 286 00:23:16,855 --> 00:23:17,439 Sacha! 287 00:23:18,941 --> 00:23:20,651 Vyjít! 288 00:23:22,361 --> 00:23:24,613 Rozhodnou se, co chtějí dělat. 289 00:23:27,616 --> 00:23:29,868 - Tato podezřelá osoba... - Slyšíme všechno. 290 00:23:35,624 --> 00:23:36,708 co řekli? 291 00:23:37,376 --> 00:23:40,504 Spíše než se vrátit k tomu čertu v Rusku, on... prásk! 292 00:23:40,712 --> 00:23:42,089 - Da! - Já taky. 293 00:23:42,548 --> 00:23:45,634 Měli byste se za sebe stydět. Rusko není peklo! 294 00:23:46,468 --> 00:23:48,971 Chci říct, je to vaše velká vlast! 295 00:23:49,304 --> 00:23:52,849 Měli byste se cítit hrdí patřit k tomu majáku... 296 00:23:53,058 --> 00:23:56,228 ... civilizace, která osvětluje cestu, který vede svět, který... Eh? 297 00:23:56,728 --> 00:24:00,065 Nic. pane starosto, tady jsi v domě kněze... 298 00:24:00,482 --> 00:24:04,403 ... a na půdě patřící církvi politická propaganda není povolena! 299 00:24:04,653 --> 00:24:08,240 Tyto dva jste zneužili pro vlastní politickou propagandu! 300 00:24:08,323 --> 00:24:09,867 Ach, proto se tak zlobíš! 301 00:24:10,075 --> 00:24:12,578 A teď to chceš vyndat na tyto ubohé nevinné mladíky! 302 00:24:12,661 --> 00:24:14,872 Myslíš na tyto zlé, přeběhlické zrádce! 303 00:24:14,997 --> 00:24:18,041 Mise splněna, pane starosto. To je cesta ven. 304 00:24:18,166 --> 00:24:20,627 Vynikající! Teď jdu abych tě nahlásil na policii... 305 00:24:20,752 --> 00:24:22,504 ...a sbohem všem! - Skvělý nápad! 306 00:24:22,588 --> 00:24:24,548 - Gratuluji, pane starosto. - Děkuji. 307 00:24:24,673 --> 00:24:27,718 Nyní musíte požádat o azyl jako političtí uprchlíci... 308 00:24:27,843 --> 00:24:31,096 ... a uvidíme, komu to prospěje nejvíce z tohoto skandálu. 309 00:24:31,930 --> 00:24:35,100 Ve skutečnosti se neobtěžujte. Hned se hlásím! 310 00:24:38,187 --> 00:24:41,440 Žádný! Žádný! To ne! Prosím, to není možné! 311 00:24:41,690 --> 00:24:44,484 Proč? Je to to nejlepší, co můžete udělat. Takhle nic neriskujete. 312 00:24:44,693 --> 00:24:46,069 Žádný! Říkáš těsně předtím. 313 00:24:46,278 --> 00:24:48,405 Tímto způsobem je naše úniková věc příliš velký skandál pro Rusko... 314 00:24:48,530 --> 00:24:49,823 ...a Rusko usiluje o pomstu. 315 00:24:50,032 --> 00:24:54,828 Naše rodiny hladové, deportované, zemřít! Nenecháme je! 316 00:24:55,037 --> 00:24:58,582 Odpadky! Obvyklá hanebná pomluva! Tomu nevěřím! 317 00:24:59,541 --> 00:25:03,295 Vy nevíte. Nebyli jste v Rusku, my ano. 318 00:25:04,630 --> 00:25:08,967 Dobře, jdeme zpět. sníme tyto úžasné dny... 319 00:25:09,384 --> 00:25:11,553 ... s mnoha laskavými, drahými lidmi. 320 00:25:13,305 --> 00:25:14,640 Naše úžasné plány. 321 00:25:15,390 --> 00:25:18,060 Jet do Janova svému významnému příteli knězi. 322 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 do práce, vybrat peníze za lístek... 323 00:25:23,982 --> 00:25:27,027 Všechno pryč. Příliš úžasné. Sen pryč. Nevadí. 324 00:25:27,319 --> 00:25:28,946 Vracíme se tam... 325 00:25:29,321 --> 00:25:30,864 ... jíst netopýry. 326 00:25:31,657 --> 00:25:34,576 Raději nám berou nehty než naše rodina. 327 00:25:36,245 --> 00:25:38,747 Prosíme jen o poslední laskavost, pane. 328 00:25:39,748 --> 00:25:40,415 Řekni mi to! 329 00:25:40,916 --> 00:25:43,585 Nechte nás spát minulou noc zdarma... 330 00:25:44,169 --> 00:25:45,504 ...ve svobodné zemi. 331 00:25:47,589 --> 00:25:50,634 Přísahej na evangelium že je nenecháš utéct. 332 00:25:51,343 --> 00:25:52,010 přísahám. 333 00:25:53,428 --> 00:25:57,516 Stejně dobře, protože dům je obklopen mými muži. 334 00:25:58,267 --> 00:26:01,770 Rozmístil jsem hlídky po městě. Jsou všude. 335 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Takže teď... přijdu... 336 00:26:06,441 --> 00:26:09,111 Přijdu si pro ně zítra ráno v osm. 337 00:26:10,445 --> 00:26:11,488 Dasvidanya. 338 00:26:12,030 --> 00:26:13,448 Dobrou noc... 339 00:26:13,532 --> 00:26:14,616 ... soudruhu Berija! 340 00:26:22,875 --> 00:26:24,501 co jsi mu řekl? 341 00:26:24,626 --> 00:26:27,796 Že zítra přísaháš vzali jsme zpět k Rusům. 342 00:26:35,137 --> 00:26:38,807 Pane, koneckonců, co je to přísaha? Je to jen slovo. 343 00:26:39,141 --> 00:26:42,853 A co je to slovo srovnání na životy dvou mladých tvorů? 344 00:26:43,812 --> 00:26:46,398 Nevím, jestli víš, ale je tam podzemní tunel... 345 00:26:46,648 --> 00:26:49,234 ... která začíná pod kryptou a vyjde... 346 00:26:49,568 --> 00:26:51,486 zatracení, pospěš si! 347 00:26:51,737 --> 00:26:53,947 Řekni jim, aby si vyzvedli své věci, pojďme! 348 00:26:54,072 --> 00:26:54,781 Teď? 349 00:26:54,990 --> 00:26:57,075 Ale neměl jsi přijít v 8 hodin, soudruhu? 350 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 Ano, soudruh měl přijít v 8, ale teď jsem tady. 351 00:27:00,329 --> 00:27:01,163 A můžu se zeptat proč? 352 00:27:01,246 --> 00:27:04,541 Protože jsi přísahal nenechat je uniknout, ale já ne! 353 00:27:06,001 --> 00:27:07,586 Nevím, jestli to víš ale pod kryptou... 354 00:27:07,669 --> 00:27:10,088 ... vede tunel na nábřeží. 355 00:27:10,172 --> 00:27:11,965 No, budu tam čekat s autem! 356 00:27:12,090 --> 00:27:13,634 Děkuji ti, Pane. Počkejte! 357 00:27:14,092 --> 00:27:17,095 - A kam je můžeš vzít? - Na vlak do Janova, sakra! 358 00:27:17,179 --> 00:27:19,973 Není to tam, kde ti dva? nešťastné duše chtěly jít? 359 00:27:20,265 --> 00:27:23,518 A jak vysvětlíte věci svým mužům zítra ráno? 360 00:27:24,019 --> 00:27:26,563 Dám jim přednášku nezapomenou. 361 00:27:27,189 --> 00:27:30,817 Naučím je nechat lidi uniknout přímo pod nosem... 362 00:27:31,026 --> 00:27:32,486 ... a důvěřovat kněžím. 363 00:27:33,028 --> 00:27:36,323 - Tovarisc! - Děkuji, pane, děkuji! 364 00:27:36,615 --> 00:27:39,076 Děkuji za co! Neděkuj mi! 365 00:27:39,868 --> 00:27:42,037 A zejména neopovažuj se mi to říct... 366 00:27:42,120 --> 00:27:45,874 ... další tvé zatracené lži o Rusku! 367 00:27:46,208 --> 00:27:48,418 Chci tomu věřit i nadále! 368 00:27:49,294 --> 00:27:51,213 [Don Camillo děkoval dobrému Pánu...] 369 00:27:51,296 --> 00:27:53,882 [...] za to, že mu dal takový chápavý protivník. ] 370 00:27:54,383 --> 00:27:57,386 [Druhý den s použitím záminky jel do města. ] 371 00:27:57,886 --> 00:27:59,763 [Určitě nechtěl...] 372 00:28:00,055 --> 00:28:02,766 [...] být ve městě když Peppone oznámil... ] 373 00:28:02,891 --> 00:28:05,394 [...] výsledek referenda a jeho pád. ] 374 00:28:06,395 --> 00:28:10,107 [Vrátil se odpoledne, když předpokládal, že bude po všem. ] 375 00:28:28,250 --> 00:28:29,751 Můj respekt, reverende. 376 00:28:29,835 --> 00:28:32,504 Jediný tvůj podpis chybí, pokud chcete podepsat naši petici. 377 00:28:32,588 --> 00:28:35,257 Pokud můžete najít kam dát váš podpis. 378 00:28:35,340 --> 00:28:37,509 - Protože, jak vidíte... - Eh? 379 00:28:45,100 --> 00:28:47,603 Právník Benelli? A Rosa Carbone? 380 00:28:47,936 --> 00:28:51,273 Neváhejte a přečtěte si, reverende! Tady je podpis tvého vergera. 381 00:28:51,356 --> 00:28:52,774 To není možné, musí být falešné. 382 00:28:53,108 --> 00:28:55,611 Podpisy jsou autentické, reverende. 383 00:28:56,111 --> 00:28:59,573 Pouze se zabýváme se skutečným McCoyem, víš. 384 00:29:00,032 --> 00:29:02,451 Vy? co tím myslíš? 385 00:29:02,868 --> 00:29:05,829 Ale možná ten reverend neslyšel novinky! 386 00:29:06,288 --> 00:29:08,290 Možná jste neviděli ještě dnešní noviny? 387 00:29:08,457 --> 00:29:11,126 - Tady, podívej se na tohle. - Ne, ne! 388 00:29:11,210 --> 00:29:14,880 To jsou stranické noviny. Reverend tomu možná nevěří. 389 00:29:14,963 --> 00:29:17,799 Pojďme mu to ukázat nezávislé noviny, tady jsme. 390 00:29:17,883 --> 00:29:20,469 Jak vidíte, vypadalo by to že překrucuješ pravdu. 391 00:29:21,470 --> 00:29:27,643 Vaši ruští uprchlíci jsou jedním z nich Coretti Adolfo z Busto Arsizio... 392 00:29:28,060 --> 00:29:32,147 ... a Andreini Giuliana od Carate Brianza. 393 00:29:39,238 --> 00:29:40,697 ... zklamaný a rozhořčený. 394 00:29:40,822 --> 00:29:42,741 Ale zklamán svou hloupostí. 395 00:29:43,158 --> 00:29:45,869 Co? Jen kvůli těm dvěma Rusové se ukázali jako falešní... 396 00:29:45,994 --> 00:29:49,414 ... chceš skočit do náruče té strašné země, Ruska? 397 00:29:51,500 --> 00:29:53,293 Zrazen mými nejlepšími přáteli... 398 00:29:53,752 --> 00:29:56,296 ... kteří podepsali jako banda hloupých hlupáků. 399 00:29:57,172 --> 00:30:01,343 A rád bych věděl, kdo začal pověst, že jsem pár informoval. 400 00:30:01,843 --> 00:30:05,264 Pokud má ten člověk odvahu aby mi to řekli do očí, mohou to udělat! 401 00:30:05,514 --> 00:30:08,183 Dávám ti své slovo, Vymlátím mu zuby! 402 00:30:08,934 --> 00:30:09,977 Promiň, Pane. 403 00:30:12,187 --> 00:30:14,481 proto moji drazí farníci... 404 00:30:14,773 --> 00:30:17,943 ... váš skromný pastor ztratil chuť k jídlu. 405 00:30:18,610 --> 00:30:22,197 Už tři dny ani nejí kousek chleba... 406 00:30:23,031 --> 00:30:25,993 ...a je rozhodnutý pokračovat v půstu. 407 00:30:26,368 --> 00:30:29,788 Protože zbývá jediná cesta aby protestoval proti... 408 00:30:29,872 --> 00:30:33,375 ... hanebná svatokrádež za kterou jste všichni zodpovědní... 409 00:30:34,126 --> 00:30:36,044 ... je hladovka. 410 00:30:36,295 --> 00:30:39,172 Musí si dělat srandu! 411 00:30:40,465 --> 00:30:42,551 Nikdy nemohl držet hladovku! 412 00:30:42,885 --> 00:30:46,555 - Kdo ho bude brát vážně? - Nikdo, s tím břichem! 413 00:30:47,389 --> 00:30:48,724 Ráno, víš co? 414 00:30:48,807 --> 00:30:51,768 Místo kávy hltá pánev minestrone k snídani! 415 00:30:53,061 --> 00:30:57,024 Pokud to vydrží čtyři hodiny, to znamená, že musí podvádět! 416 00:30:57,733 --> 00:31:00,027 [Naopak, Don Camillo bral to velmi vážně. ] 417 00:31:00,152 --> 00:31:02,654 [Zavolal notáře umístit úřední pečeti... ] 418 00:31:02,738 --> 00:31:05,741 [...] na dveřích spíže, vinný sklípek a lednice. ] 419 00:31:06,658 --> 00:31:08,619 Chcete zkontrolovat, Pane starosto? 420 00:31:08,744 --> 00:31:11,205 Ne, mám vážnější věci, kterým se věnovat. 421 00:31:18,921 --> 00:31:20,923 - Můžu to zavřít? - Moment. 422 00:31:24,009 --> 00:31:25,552 Teď to můžeš zavřít. 423 00:31:27,429 --> 00:31:30,682 [Nikoho neposlouchal, ani jeho nejdůvěryhodnější přátelé. ] 424 00:31:30,766 --> 00:31:32,351 [Byl odhodlaný se postit tak dlouho, jak to trvalo... ] 425 00:31:32,434 --> 00:31:34,770 [...] zabránit zlému twinningový plán od realizace. ] 426 00:31:35,103 --> 00:31:37,481 [Položil si křeslo uprostřed jídelny... ] 427 00:31:37,606 --> 00:31:39,191 [...] a zabral trvalé bydliště v něm. ] 428 00:31:39,942 --> 00:31:42,778 [Město by ho mohlo zkontrolovat otevřeným oknem...] 429 00:31:42,861 --> 00:31:45,572 [...] jako by byl trvale vystaven ve výloze 24 hodin denně. ] 430 00:31:46,114 --> 00:31:50,244 [Živá a umírající připomínka pro svědomí svých farníků. ] 431 00:31:50,953 --> 00:31:53,789 Ahoj! Půjdeme se podívat ve fakírské Barmě? 432 00:31:53,872 --> 00:31:55,791 Ne, to dá má příliš velkou radost! 433 00:31:55,874 --> 00:31:58,335 - Ne, to stačí! - Nedávejte mu to zadostiučinění! 434 00:32:04,967 --> 00:32:08,136 Jen tak dál, Gándhí! Jen tak dál, jsi na to sám! 435 00:32:10,556 --> 00:32:12,850 [A Don Camillo v tom pokračoval podle pravidel. ] 436 00:32:12,975 --> 00:32:15,644 Byl pod lékařským dohledem, jako mnoho jeho slavných předchůdců... ] 437 00:32:15,727 --> 00:32:19,356 [...] kdo se uchýlil k tomuto druhu protestu zaměřeného na vnitřnosti. ] 438 00:32:20,232 --> 00:32:21,441 [Každý den, v poledne...] 439 00:32:21,567 --> 00:32:24,069 [... verger připnul lékařský bulletin. ] 440 00:32:25,237 --> 00:32:28,782 Nyní tedy krevní tlak: 85-110. 441 00:32:29,741 --> 00:32:31,159 Zase to kleslo. 442 00:32:32,160 --> 00:32:35,247 - Jeho puls je také pomalejší. - A jakou má dnes teplotu? 443 00:32:35,914 --> 00:32:39,251 35. 7. Skoro stejně jako včera. 444 00:32:40,169 --> 00:32:43,088 Hmotnost: 89,2 kg. 445 00:33:00,522 --> 00:33:06,278 Pane, slyším hluk vidliček, cvrlikají pryč jako malí ptáci! 446 00:33:09,448 --> 00:33:10,949 Je to těžké, Ježíši. 447 00:33:12,534 --> 00:33:13,577 Ale proč vám to říkám? 448 00:33:15,621 --> 00:33:17,247 Víš lépe než já... 449 00:33:18,373 --> 00:33:19,708 ...prošel jsi tím. 450 00:33:21,710 --> 00:33:24,713 Postil ses čtyřicet dní v poušti. 451 00:33:26,215 --> 00:33:27,758 Ale jak jsi to dokázal? 452 00:33:29,968 --> 00:33:31,553 Já... já jsem jen... 453 00:33:33,639 --> 00:33:35,474 ... ve čtvrtém dni a už... 454 00:33:40,729 --> 00:33:43,857 Pane, trpěl jsi také? z halucinací? 455 00:33:44,483 --> 00:33:46,735 Viděli jste například... 456 00:33:48,153 --> 00:33:51,323 ... ano, ta klika! Vypadá to jako cannellone! 457 00:33:52,824 --> 00:33:55,911 Obrovský cannellone, plněná cannellone. 458 00:34:00,999 --> 00:34:02,709 Proč neodpovídáš? 459 00:34:04,002 --> 00:34:05,879 Proč se mnou už nemluvíš? 460 00:34:09,258 --> 00:34:11,718 Možná jsem to já kdo tě už neslyší. 461 00:34:14,179 --> 00:34:15,264 To musí být ono. 462 00:34:17,182 --> 00:34:18,892 Jsem příliš slabý. 463 00:34:42,124 --> 00:34:43,041 Don Camillo! 464 00:34:45,794 --> 00:34:46,837 Don Camillo! 465 00:34:53,468 --> 00:34:56,221 Done Camillo, slyšíš mě nebo už jsi v pekle? 466 00:34:57,139 --> 00:34:59,016 Ještě ne. 467 00:34:59,224 --> 00:35:01,768 Doktor říká, že s mou konstitucí můžu... 468 00:35:02,060 --> 00:35:04,229 ... pokračuj v tom další týden. 469 00:35:05,480 --> 00:35:08,025 Pokud jste tedy doufali, že se zúčastníte na vigilii před pohřbem... 470 00:35:08,150 --> 00:35:10,235 ... vrať se za týden. - Ne. 471 00:35:10,986 --> 00:35:12,613 Nehnu se odsud... 472 00:35:12,738 --> 00:35:16,241 ... dokud mě nepřesvědčí abys zastavil všechny ty nesmysly! 473 00:35:18,827 --> 00:35:22,247 Neuvědomuješ si? celé město se ti směje? 474 00:35:22,331 --> 00:35:24,750 Ale uvědomuji si to i ty jsi přestal... 475 00:35:25,000 --> 00:35:26,001 ... smích. 476 00:35:26,502 --> 00:35:29,213 Don Camillo, jak dlouho se známe? 477 00:35:29,338 --> 00:35:31,840 - Oh! Příliš dlouho. - Ne, to není pravda. 478 00:35:32,090 --> 00:35:34,968 Nemůžeš ignorovat přítele... 479 00:35:35,177 --> 00:35:39,306 ...starý přítel, který abych tě lákal zpátky k životu... 480 00:35:39,514 --> 00:35:42,184 ... vám to připomene ze všech krásných chvil, které jsme spolu prožili. 481 00:35:42,518 --> 00:35:44,770 Léta našeho mládí! 482 00:35:44,853 --> 00:35:47,898 Pamatujete si, jak za války bojovali jsme jako partyzáni bok po boku... 483 00:35:48,023 --> 00:35:51,235 ... na horách, za svobodou? 484 00:35:53,195 --> 00:35:56,240 A ty ravioli jedli jsme z Battiglie... 485 00:35:56,448 --> 00:36:00,160 ... jemné, jemné, pokapané rozpuštěným parmazánem? 486 00:36:00,369 --> 00:36:02,955 Pamatuješ si je, jo? 487 00:36:03,872 --> 00:36:06,542 Skončil jsi s mastnotou po celé bradě. 488 00:36:07,292 --> 00:36:08,335 Mizero! 489 00:36:08,627 --> 00:36:12,422 A to kuře od Bergassiho vařené v hliněném hrnci... 490 00:36:12,965 --> 00:36:15,592 ... podle chudých zemřelých Desolinin recept! 491 00:36:15,801 --> 00:36:17,261 Dostaň tě odtud, Satane! 492 00:36:17,469 --> 00:36:22,140 Pamatujete si tu nádhernou vůni když jsme rozbili hliněný hrnec? 493 00:36:22,891 --> 00:36:26,937 Už jen pomyšlení na to dělá vaše ústa voda! ne? 494 00:36:27,187 --> 00:36:29,022 Ne, není! Ani trochu! 495 00:36:29,231 --> 00:36:30,691 Dělá mi to. 496 00:36:31,400 --> 00:36:32,943 Vlastně, když už jsme u toho tématu... 497 00:36:33,652 --> 00:36:35,904 Nebude ti vadit, když si dovolím, že? 498 00:36:38,115 --> 00:36:41,201 Zajímalo by mě, co říká moje žena v nich? Podívejme se. 499 00:36:42,286 --> 00:36:45,455 Dobře, dvě krásné pečené klobásy! 500 00:36:45,831 --> 00:36:48,417 A jsou ještě teplé! 501 00:36:49,668 --> 00:36:51,628 Jj, škoda tě... 502 00:36:52,212 --> 00:36:54,256 - Jen to přičichni! - Vrah! 503 00:36:54,506 --> 00:36:57,342 No tak, nepřehánějme! Je dovoleno cítit jídlo. Zde! 504 00:36:57,426 --> 00:36:59,177 Moje žena je maže bobkovým listem... 505 00:36:59,261 --> 00:37:00,846 - Dostaň tě odtud! ...a nakonec máma... 506 00:37:00,929 --> 00:37:02,181 Dostaň se odtud! 507 00:37:02,848 --> 00:37:05,017 A vzít ty zatracené klobásy s sebou! 508 00:37:05,350 --> 00:37:08,645 Můj krevní tlak může být 55, můj tep může být jen 32... 509 00:37:08,896 --> 00:37:11,648 ...ale stále mám dost síly vyhodit tě... 510 00:37:11,857 --> 00:37:13,609 ... i když při tom pokusu zemřu! 511 00:37:13,692 --> 00:37:15,652 Díky bohu, že nemůžeš vstát... 512 00:37:15,777 --> 00:37:18,447 ...a zemři, jak chceš, ty bláznivý starý knězi! 513 00:37:21,283 --> 00:37:22,618 Pane... 514 00:37:24,703 --> 00:37:25,829 ... co se to se mnou děje? 515 00:37:26,872 --> 00:37:28,332 Mám zemřít? 516 00:37:30,709 --> 00:37:32,503 Nebojím se umírání, ale... 517 00:37:33,295 --> 00:37:36,131 Ne, nechystáte se zemřít, Don Camillo. 518 00:37:36,882 --> 00:37:38,926 Cítíte se trochu na omdlení. 519 00:37:39,927 --> 00:37:40,844 To je pravda, Pane. 520 00:37:42,262 --> 00:37:47,643 Ve skutečnosti Tě teď zase slyším Už se cítím lépe. 521 00:37:48,977 --> 00:37:50,646 Ale předtím, proč jsi neodpověděl... 522 00:37:51,063 --> 00:37:53,815 ... Váš ubohý Don Camillo když tě o to prosil? 523 00:37:54,650 --> 00:37:57,486 Protože jsem neslyšel Hlas dona Camilla... 524 00:37:57,736 --> 00:38:00,155 ... jen hlas jeho pýchy. 525 00:38:01,031 --> 00:38:02,324 Moje hrdost? 526 00:38:03,367 --> 00:38:06,370 Takže si myslíš, že bych měl nechat svou farnost... 527 00:38:06,662 --> 00:38:09,081 ... přidružit se s bezbožnou zemí? 528 00:38:09,498 --> 00:38:13,544 Není tam ani smítko prachu v celém vesmíru... 529 00:38:13,836 --> 00:38:15,754 ... kde Bůh není přítomen. 530 00:38:16,838 --> 00:38:19,174 Pane, odpusť mi jestli jsem tě urazil... 531 00:38:20,676 --> 00:38:25,180 ... a řekni pár slov útěchy svému pokornému služebníku... 532 00:38:26,557 --> 00:38:27,849 ...který umírá hlady. 533 00:38:28,600 --> 00:38:31,687 Řeknu tři slova útěchy, Done Camillo... užijte si jídlo! 534 00:38:33,188 --> 00:38:34,773 Co? Dobrou chuť? 535 00:38:36,984 --> 00:38:38,318 To myslíš vážně, Pane? 536 00:38:38,610 --> 00:38:44,908 Myslíš, že bych mohl jíst? kousek klobásy? 537 00:38:46,201 --> 00:38:47,578 Děkuji ti, Pane. 538 00:39:18,650 --> 00:39:21,570 [Don Camillo měl dost jídla v jeho domě vydržet týden. ] 539 00:39:21,695 --> 00:39:22,696 [Všechno to zhltnul za tři hodiny. ] 540 00:39:23,363 --> 00:39:26,909 [Začal v 9:15. m A skončilo ve 12:10 hod. m ] 541 00:39:37,294 --> 00:39:41,423 [Ve 12:45 hod. m Přišly charitativní gentlemanky. ] 542 00:40:57,708 --> 00:40:59,751 Drž ho dole! 543 00:40:59,960 --> 00:41:01,170 Startér! 544 00:41:14,558 --> 00:41:15,934 To je dost. Nyní těstoviny. 545 00:41:30,032 --> 00:41:32,367 Teď na drink. Nalijte trochu Lambrusco do trychtýře, to je ono! 546 00:41:40,709 --> 00:41:44,713 Nyní krevní tlak: 200-240. 547 00:41:45,923 --> 00:41:51,220 Puls 101. Teplota 42. 1. 548 00:41:51,511 --> 00:41:54,306 Šéfe, co když teď padne mrtvý se zažívacími potížemi? 549 00:41:54,431 --> 00:41:57,226 Nechte ho. Důležitá věc pro veřejné mínění... 550 00:41:57,351 --> 00:41:59,144 ... je, že neumírá hlady. 551 00:41:59,353 --> 00:42:01,063 [Ale Don Camillo, ovce Páně...] 552 00:42:01,188 --> 00:42:03,899 [... měl žaludek nosorožce a žil, aby vyprávěl. ] 553 00:42:04,691 --> 00:42:06,610 [Jeho rekonvalescence byla všechno, jen ne uklidňující...] 554 00:42:06,693 --> 00:42:09,696 [... protože ta smůla který ho pronásledoval...] 555 00:42:10,697 --> 00:42:12,616 [... byl sledován větší smůla... ] 556 00:42:13,951 --> 00:42:15,786 [...] z úplně jiný druh...] 557 00:42:17,621 --> 00:42:19,540 [... ale neméně pobuřující za to všechno. ] 558 00:42:22,876 --> 00:42:24,419 [Don Camillo byl přesvědčen...] 559 00:42:24,503 --> 00:42:27,548 [... že střelnice zaparkovala hned za domem kněze... ] 560 00:42:27,631 --> 00:42:31,093 [...] byl právě nejnovější pohyb ze strany starosty... ] 561 00:42:31,301 --> 00:42:33,554 [...] ve svých pokračujících pokusech aby se zbláznil. ] 562 00:42:34,221 --> 00:42:37,015 Pepponeho delegace odejde za 10 dní. 563 00:42:37,140 --> 00:42:39,893 Ruské město zřejmě dělá velké přípravy na jejich přivítání. 564 00:42:39,977 --> 00:42:40,811 Kolik jich jde? 565 00:42:40,936 --> 00:42:43,605 Obvyklí příznivci Red: Brusco, Bigio a Smilzo. 566 00:42:44,565 --> 00:42:46,650 A to vše za peníze daňových poplatníků! 567 00:42:46,733 --> 00:42:49,027 A vy z opozice, sedíš a nic neříkáš. 568 00:42:49,152 --> 00:42:50,445 Řekli nám, abychom drželi jazyk za zuby. 569 00:42:50,571 --> 00:42:52,614 Strana to zaplatí! Co bych mohl říct? 570 00:42:52,739 --> 00:42:54,116 Městská rada nemá rozdělit jednu liru. 571 00:42:54,241 --> 00:42:56,034 Dovedu si představit ty šmejdy řeknou, až se vrátí... 572 00:42:56,159 --> 00:42:57,703 ... a nikdo nebude moci jim odporovat! 573 00:42:58,412 --> 00:42:59,746 Nechte je jít. 574 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 Udělá to konec na tento pekelný rámus! 575 00:43:05,085 --> 00:43:06,295 [Ale když se podíval na věc opatrněji...] 576 00:43:06,420 --> 00:43:09,756 [...] musel přiznat, že pro jednou špatně odhadl starostu. ] 577 00:43:09,882 --> 00:43:11,925 [Pepone měl jiný cíl. ] 578 00:43:13,802 --> 00:43:16,138 [Přesně ženský cíl. ] 579 00:43:17,681 --> 00:43:20,726 [Vulkanický mozek Dona Camilla vrhl do akce. ] 580 00:43:20,809 --> 00:43:22,269 [Od té doby, Peppone...] 581 00:43:22,394 --> 00:43:25,314 [...] byl držen pod přísným dohledem nepřetržitě. ] 582 00:43:32,196 --> 00:43:34,031 [Don Camillo plánoval vendetu... ] 583 00:43:34,114 --> 00:43:36,825 [...] což by se mu bohatě vrátilo za porážku, kterou utrpěl. ] 584 00:43:37,117 --> 00:43:39,995 [Okamžik ke stávce nastal ve dvě hodin v noci bez měsíce. ] 585 00:43:40,120 --> 00:43:42,372 [Všichni v Brescellu spali, kromě tří lidí. ] 586 00:43:42,456 --> 00:43:45,876 [Bohužel pro Peppone, jeden z těch tří byl Don Camillo. ] 587 00:43:47,753 --> 00:43:49,963 Jak dlouhou životnost máte! 588 00:43:50,088 --> 00:43:52,090 A co čteš, v mé linii lásky? 589 00:43:52,174 --> 00:43:55,177 Oh, podívej! Zajímavá cesta! 590 00:44:05,812 --> 00:44:07,189 - Děkuji. - Ne! 591 00:44:12,778 --> 00:44:17,574 Napij se tady, kde jsem nechal rtěnku na skle. Vše v jednom. Přej si přání! 592 00:44:39,429 --> 00:44:43,559 Starosta Peppone k telefonu! 593 00:44:44,518 --> 00:44:45,394 K telefonu? 594 00:44:45,936 --> 00:44:47,980 Přijde prosím pan starosta k telefonu? 595 00:44:49,606 --> 00:44:51,275 Nemá cenu se snažit dostat ven! 596 00:44:51,358 --> 00:44:53,777 Okna a dveře jsou zamřížované! 597 00:44:54,862 --> 00:44:56,822 Had! 598 00:44:57,072 --> 00:44:59,616 Ano! Had prvotního hříchu! 599 00:45:00,033 --> 00:45:03,537 Peppone, jestli chceš komunikovat se mnou musíš mluvit v trubici! 600 00:45:05,122 --> 00:45:07,124 Don Camillo, co sakra chceš? 601 00:45:07,291 --> 00:45:10,335 Zapřáhl jsem svou dodávku do karavanu. 602 00:45:10,711 --> 00:45:11,920 Teď tě vezmu domů... 603 00:45:12,212 --> 00:45:16,216 ... zaparkuj na dvoře a ať tě manželka pustí ven. 604 00:45:17,134 --> 00:45:20,762 - Ne! Seberou mi licenci! - Ne, to neudělá, dělá si srandu! 605 00:45:27,060 --> 00:45:30,439 Done Camillo, jsem připraven vyjednávat. co chceš? 606 00:45:32,733 --> 00:45:35,027 Ne moc, jen maličkost. 607 00:45:35,485 --> 00:45:37,821 Chci, abys vzal já s tebou do Ruska. 608 00:45:41,658 --> 00:45:42,868 Peppone, jsi mrtvý? 609 00:45:43,493 --> 00:45:44,411 Do Ruska? 610 00:45:45,412 --> 00:45:46,997 Ale zbláznili jste se? 611 00:45:47,247 --> 00:45:49,750 Tak pojďme pryč. Konec přenosu. 612 00:45:49,917 --> 00:45:51,501 Pomoc! Zastávka! 613 00:45:54,171 --> 00:45:57,549 Co máš v tom mozku? Jak mohu vzít kněze do Ruska? 614 00:45:57,841 --> 00:45:59,259 Budu nosit civilní oblečení. 615 00:45:59,426 --> 00:46:01,386 Neboj se, nikdo mě nepozná. 616 00:46:01,845 --> 00:46:03,722 Ale Brusco a ostatní soudruzi bude tam. 617 00:46:03,805 --> 00:46:05,307 Ach, námitka je přehnaná. 618 00:46:05,599 --> 00:46:09,186 Pokud věří Karlu Marxovi, uvěří čemukoli. 619 00:46:09,436 --> 00:46:10,520 A co dokumenty? 620 00:46:10,604 --> 00:46:11,772 Nechám si vyrobit padělky. 621 00:46:12,523 --> 00:46:14,942 Opravdu dobré: Pas, vízum. 622 00:46:15,108 --> 00:46:17,236 Dokonce i průkaz komunistické strany. 623 00:46:17,778 --> 00:46:20,113 Budu soudruh Camillo Tarocci. 624 00:46:21,114 --> 00:46:24,451 - Kde to jsme? - Sto metrů od vašeho domu! 625 00:46:24,618 --> 00:46:28,372 Zastávka! Zastávka! přijímám. Dobře, vzdávám se! Zastávka! 626 00:46:29,957 --> 00:46:31,166 Zbabělec! 627 00:46:31,291 --> 00:46:33,335 dobře, uzavřeme oficiální smlouvu. 628 00:46:33,627 --> 00:46:35,754 Toto prohlášení musíte podepsat... 629 00:46:36,046 --> 00:46:38,549 ... ve kterém uznáváte a potvrdit... 630 00:46:38,632 --> 00:46:41,885 ... že jste se účastnil tajného činu setkání v noci... 631 00:46:41,969 --> 00:46:43,804 ... s jistou dámou jménem Irma. 632 00:46:44,137 --> 00:46:46,557 Dokument dorazí expresní poštou. 633 00:46:47,474 --> 00:46:49,476 Prosím podepište a pošlete zpět. 634 00:46:55,816 --> 00:46:57,776 Ale co to děláš? Dostaneš mě do problémů! 635 00:46:57,901 --> 00:47:00,028 Vrať mi to pero, idiote! 636 00:47:08,245 --> 00:47:08,996 Pustím tě ven! 637 00:47:18,422 --> 00:47:21,800 Pokud se mě ptáte, jestli to řekl Karel Marx, Pořád tomu věřím. 638 00:47:22,843 --> 00:47:25,095 Je to jedno z velkých politických maxim. 639 00:47:25,345 --> 00:47:27,890 - Dva body. - Strč do toho nos, jako to děláte s kočkami. 640 00:47:28,015 --> 00:47:29,892 Ale představ si, mohli bychom ho vzít do Ruska... 641 00:47:30,017 --> 00:47:32,269 ... opřete se zády o zeď a pak řekni: 642 00:47:32,352 --> 00:47:35,731 ... "Reverende, teď jsme ukázali ty naše peklo..." 643 00:47:35,856 --> 00:47:38,650 "... proč nám neukážeš své nebe?" 644 00:47:39,109 --> 00:47:42,070 Samozřejmě, že ho připravíme z jeho nejsilnější zbraně: lži. 645 00:47:42,196 --> 00:47:44,114 Ale kdo bude vydávat vízum knězi? 646 00:47:44,531 --> 00:47:47,284 Ne knězi, ne, ale... Ty, Brusco, souhlasíš? 647 00:47:47,534 --> 00:47:50,579 No, to je dobrý nápad, ale je tak chytrý, že to nepřijme. 648 00:47:50,704 --> 00:47:53,373 Opravdu si nemyslíš, že bude souhlasit jet s námi do Ruska, že? 649 00:47:53,457 --> 00:47:55,500 Samozřejmě, že nebude! Jak ho přesvědčíte? 650 00:47:55,626 --> 00:47:57,878 Samozřejmě to nebude jednoduché... 651 00:48:06,970 --> 00:48:09,181 Pane, poslední překážka byla překonána. 652 00:48:09,306 --> 00:48:11,850 Biskup mě poslal doklad o rekonvalescenci. 653 00:48:12,059 --> 00:48:12,893 Zítra odjíždím. 654 00:48:17,147 --> 00:48:19,066 Nemáš mi co říct, Pane? 655 00:48:19,316 --> 00:48:23,529 Co čekáš, že řeknu? Šťastnou cestu, soudruhu Done Camillo. 656 00:48:34,081 --> 00:48:36,458 - Promiňte, kde jsou záchody? - Tam zpátky. - Děkuji. 657 00:48:36,750 --> 00:48:38,293 Cinzano, prosím. 658 00:48:54,935 --> 00:48:57,104 Pane, tohle není tvoje. Nařídil to reverend. 659 00:48:57,187 --> 00:48:58,647 Pak zapiju jeho zdravím... 660 00:49:03,443 --> 00:49:04,444 ... a můj vlastní. 661 00:49:11,952 --> 00:49:14,788 Myslím, že nepřijde. Možná změnil názor. 662 00:49:15,873 --> 00:49:16,707 To jsem řekl. 663 00:49:18,041 --> 00:49:20,085 - Tady přichází. - Ach ano! - Nevadí. 664 00:49:20,711 --> 00:49:22,880 Myslel sis? Zmeškal bych vlak, šéfe? 665 00:49:22,963 --> 00:49:25,340 - Ne, ale doufal jsem, že ano. - No, já ne. 666 00:49:28,385 --> 00:49:30,888 co máš na sobě? Pořád vypadáš jako kněz. 667 00:49:30,971 --> 00:49:32,306 Mám být oblečený jako soudruhu, soudruhu. 668 00:49:32,389 --> 00:49:34,349 Přestaň si hrát na klauna. Necestujeme sami. 669 00:49:34,474 --> 00:49:36,727 Uklidněte se, šéfe. Uklidni se! 670 00:49:37,311 --> 00:49:39,813 - Teď se podívej, varuji tě, nejlepší chování. - Pojď, vlez. 671 00:49:40,314 --> 00:49:41,690 Nejedeme sami, jede chlap z Říma. 672 00:49:41,815 --> 00:49:43,066 a kdo to je? 673 00:49:43,150 --> 00:49:45,903 Chlap jménem Scamoggia, poslala Strana, aby nás doprovázela. 674 00:49:45,986 --> 00:49:48,197 Oh, vidím. Někdo, kdo mluví rusky, co? 675 00:49:48,322 --> 00:49:50,532 - Ne, nemluví rusky. - Samozřejmě, že ne. Nepřemýšlel jsem. 676 00:49:50,657 --> 00:49:53,785 Nemusí chápat co Rusové říkají jen to, co říkáme my. 677 00:49:53,911 --> 00:49:55,204 Přesně! Je to novinář. On má... 678 00:49:55,329 --> 00:49:58,081 ... sestavit kompletní zprávu o zájezdu a twinningové smlouvy. 679 00:49:58,916 --> 00:50:02,002 - Tady je! - Kde? Tady je! Scamoggia! 680 00:50:06,507 --> 00:50:07,966 Sbohem, drahoušku. Na shledanou. 681 00:50:08,926 --> 00:50:13,305 Pojď! Jsi horší než mravenečník! Co na tobě ženy proboha vidí? 682 00:50:16,600 --> 00:50:17,643 Podívejte se na rtěnku! 683 00:50:19,353 --> 00:50:22,606 Setřete to! Scamoggia, mohu vám představit Dona... 684 00:50:23,607 --> 00:50:25,901 Donizetti. Soudruh Gaetano Donizetti. 685 00:50:26,193 --> 00:50:28,862 Donizetti? Ano, bylo to jméno koně! Jmenuji se Tarocci. 686 00:50:30,030 --> 00:50:32,366 - Obávám se, že nejsem dobrý ve jménech... - Rád vás poznávám, soudruhu. 687 00:50:32,783 --> 00:50:34,326 - Potěšení je na mé straně. - Promiň, eh! 688 00:50:34,535 --> 00:50:37,746 Poslouchej, ale minulou noc jsi to neudělal řekni nám, že by tu byla i tvoje žena! 689 00:50:37,871 --> 00:50:39,873 Proč jsi nás nepředstavil? 690 00:50:39,957 --> 00:50:42,125 Protože včera večer Sám jsem ji ani neznal! 691 00:50:43,961 --> 00:50:45,754 Dobře pro tebe, soudruhu, dobře pro tebe. 692 00:50:45,963 --> 00:50:48,674 jak se říká, sloužit straně radostně! 693 00:50:48,966 --> 00:50:50,592 Absolutně! 694 00:50:59,309 --> 00:51:01,562 Hej, soudruhu Tarocci, můžu si s tebou promluvit? 695 00:51:01,979 --> 00:51:03,355 - Kdo já? - Ano, ty! 696 00:51:04,398 --> 00:51:06,650 Pojď sem na chvíli. Promiňte! 697 00:51:10,654 --> 00:51:13,365 Jsou tam dvě německé dívky, matka a dcera. Jdeme na to! 698 00:51:13,574 --> 00:51:15,909 Ne. Proč se mě ptáš? Zeptejte se někoho jiného! 699 00:51:15,993 --> 00:51:18,370 - Všichni ostatní sedí tam jako mrtvá ryba. - Já taky! 700 00:51:18,495 --> 00:51:20,789 No, ty nejsi žádný Adonis, ale ve srovnání s ostatními... 701 00:51:20,914 --> 00:51:23,292 Aspoň vypadáš dobře, máš chlípné oko. 702 00:51:23,417 --> 00:51:26,211 Jdeš pro matku A budu mít dceru. Pojď. 703 00:51:40,434 --> 00:51:41,685 Zatracení kněží! 704 00:51:42,019 --> 00:51:45,147 Jediná dobrá věc na této cestě alespoň na pár dní... 705 00:51:45,272 --> 00:51:48,525 ... neuvidíme jediného kněze! - Nikdy nevíš. 706 00:51:48,942 --> 00:51:51,320 V Sovětském svazu existuje svoboda vyznání. 707 00:51:51,612 --> 00:51:53,405 co tím myslíš? Jsou tam i kněží? 708 00:51:53,530 --> 00:51:56,450 Pak to musí být nemožné odstranit tento odporný druh, co? 709 00:51:57,117 --> 00:51:59,912 Eh, bohužel, jestli tam ještě jsou kněží... 710 00:52:00,037 --> 00:52:03,081 ... to znamená, že mají přístup k okultním silám, které... 711 00:52:03,957 --> 00:52:08,504 ... dosud nebyly identifikovány a neutralizováno. 712 00:52:08,879 --> 00:52:12,090 To je pravda. Kněží vždy dostanou nakonec vy a oni vždy budou. 713 00:52:12,716 --> 00:52:15,177 Kněz, který chytí já se ještě narodím! 714 00:52:15,302 --> 00:52:18,931 - A ten, kdo tě pokřtil? - Oh, díky moc, byl jsem starý den! 715 00:52:19,723 --> 00:52:22,059 - A kněz, který si tě vzal? - Eh?! 716 00:52:23,143 --> 00:52:26,522 Zapomeň na to. Tarocci má pravdu. Nemůžeme s tím moc dělat. 717 00:52:26,730 --> 00:52:30,901 Tarocci, mám tě rád, protože nenávidíš kněží jako já. Dobré pro vás. 718 00:52:42,496 --> 00:52:45,040 Hej! Hej! Podívejte! 719 00:52:45,249 --> 00:52:45,999 Co? 720 00:52:47,000 --> 00:52:48,836 - Co je? - Bible! 721 00:52:51,672 --> 00:52:54,716 - Co to čteš, soudruhu? - Moje bible. 722 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 Proč, chceš se stát knězem? 723 00:52:57,928 --> 00:52:59,847 - MYŠLENKY NA LENINA - 724 00:52:59,930 --> 00:53:01,098 Oh, myslel jsem! 725 00:53:19,616 --> 00:53:20,576 Eh? Da, da. 726 00:53:25,956 --> 00:53:26,456 Eh? 727 00:53:28,375 --> 00:53:31,295 - Co říká? - My ne... nerozumíme rusky. 728 00:53:31,879 --> 00:53:34,715 - Děkuji, děkuji. - Moskva! 729 00:53:35,716 --> 00:53:39,261 - Tarocci, co řekla? - Myslím, že letíme nad Moskvou. 730 00:53:39,469 --> 00:53:40,304 kde to je? 731 00:53:41,138 --> 00:53:42,472 Nech mě vidět! 732 00:53:42,973 --> 00:53:45,893 Moskva, největší město na světě... 733 00:53:46,143 --> 00:53:49,021 ...tak velký jako New York, Paříž a Londýn dohromady! 734 00:53:57,404 --> 00:53:59,156 [Moskva ležela 7 000 metrů níže...] 735 00:53:59,239 --> 00:54:00,824 [...] a byl zakrytý mraky. ] 736 00:54:00,991 --> 00:54:02,993 [Ale i tak to bylo velmi vzrušující. ] 737 00:54:03,577 --> 00:54:06,705 [O dvě hodiny později konečně přistáli na posvátné ruské půdě... ] 738 00:54:06,830 --> 00:54:09,666 [...] na malém letišti poblíž řeky Don. ] 739 00:54:12,252 --> 00:54:13,712 Vítejte, italští soudruzi. 740 00:54:13,837 --> 00:54:16,882 Jsem Nadia Petrovna, z Rostovské tlumočnické školy. 741 00:54:17,007 --> 00:54:17,925 Jak se máte! 742 00:54:18,509 --> 00:54:21,511 A tohle je soudruh Jeng Ariegov, od Inturist. 743 00:54:21,762 --> 00:54:24,806 Budeme s vámi po celou dobu váš pobyt v Sovětském svazu. 744 00:54:25,182 --> 00:54:27,643 Zatímco tě vítám, náš soudruh ti dá... 745 00:54:27,768 --> 00:54:30,103 ... rozvrh vašeho pobytu. 746 00:54:34,858 --> 00:54:38,153 Bod A: Přílet na letiště. To jsme udělali. 747 00:54:39,613 --> 00:54:41,365 A nyní přejdeme k bodu B: 748 00:54:41,448 --> 00:54:43,951 ... transfer do cíle autobusem. 749 00:54:44,451 --> 00:54:47,120 Kamaráde, nebudeš klečet? dolů a políbit posvátnou půdu? 750 00:54:47,204 --> 00:54:49,665 Rád bych nacpal hrst z toho v tvých ústech! 751 00:55:15,649 --> 00:55:16,984 Soudruzi! Tovarisc! 752 00:55:18,569 --> 00:55:19,820 Tovarisc Bottazzi! 753 00:55:20,153 --> 00:55:22,114 - Ne, já ne. Mu! - Jsem Bottazzi. 754 00:55:22,406 --> 00:55:24,741 soudruhu předseda kolchoz. 755 00:55:35,002 --> 00:55:36,378 Zastávka! Úsměv! 756 00:55:37,754 --> 00:55:40,299 - Co je s tím líbáním? - Je to starý ruský zvyk. 757 00:55:40,591 --> 00:55:42,259 Tak si radši zacvičím! 758 00:55:43,427 --> 00:55:46,346 [Implementace bodu C: Noc v hotelu. ] 759 00:55:49,182 --> 00:55:52,185 [Kvůli všemu vzrušení Peppone skoro až do svítání neusnul. ] 760 00:55:52,352 --> 00:55:55,898 [Byl to neklidný spánek, sužovaný s nočními můrami a halucinacemi. ] 761 00:56:13,707 --> 00:56:14,958 Dominus vobiscum. 762 00:56:18,045 --> 00:56:21,089 - Dobré ráno, soudruzi! - Moment, nejsme oblečeni! 763 00:56:21,548 --> 00:56:23,926 Dopolední program začíná za dvacet minut. 764 00:56:24,051 --> 00:56:26,094 - Buďte u předních dveří. - Deo gratias. 765 00:56:26,470 --> 00:56:27,221 Nemáš zač. 766 00:56:29,139 --> 00:56:31,808 Nech si svá požehnání pro sebe, ty bezohledný imbecile! 767 00:56:32,476 --> 00:56:34,645 Dejte všechny ty věci pryč! 768 00:56:35,145 --> 00:56:37,981 Pane, odpusť mu: Jeho strach... 769 00:56:38,899 --> 00:56:41,610 ... je ještě větší než jeho nevědomost! 770 00:56:41,735 --> 00:56:44,988 Pst! Buď zticha! Nevíš? jsou všude mikrofony? 771 00:56:45,072 --> 00:56:49,409 Svinstvo, soudruhu! Ty vulgární lži jsou vyvolávány církevní propagandou! 772 00:56:52,412 --> 00:56:55,082 A odpusť mi když ti ohnu ruce... 773 00:56:55,165 --> 00:56:57,334 ...a vložím tě do této krabičky... 774 00:56:58,001 --> 00:57:00,712 ...ale jsi mou inspirací a nebylo jiné cesty... 775 00:57:00,837 --> 00:57:04,258 ... mohl bych tě vzít s sebou blízko mému srdci. 776 00:57:05,676 --> 00:57:06,343 Nadia! 777 00:57:08,262 --> 00:57:09,638 Děkuji, soudruhu! 778 00:57:09,763 --> 00:57:13,141 Nyní, na obřadu twinningu, jsme jít do nového sídla kolchozu. 779 00:57:40,294 --> 00:57:42,462 - VÍTEJTE U NAŠICH ITALSKÝCH SOUDRUHŮ! - 780 00:58:07,237 --> 00:58:09,198 a teď, soudruhu předseda... 781 00:58:09,323 --> 00:58:11,658 ... dovolte mi, abych vám představil se skromným dárkem... 782 00:58:11,909 --> 00:58:14,661 ... od soudruhů z Brescella. Otevřete to. 783 00:58:15,996 --> 00:58:21,210 Nyní zpečetit partnerský vztah mezi Bres-Bresk... 784 00:58:21,418 --> 00:58:24,671 - Brescia. ... vaše město a Brescello... 785 00:58:25,005 --> 00:58:28,717 ... ve jménu Říma, matko národů a civilizace. 786 00:58:31,511 --> 00:58:33,388 Pokud mi dovolíte, soudruhu předseda... 787 00:58:33,513 --> 00:58:36,642 ... Rád bych vám také nějaké dal typické italské produkty. Otevřete toto! 788 00:58:39,353 --> 00:58:43,774 Tady teď. To je známá parmská šunka o kterém jste nepochybně slyšeli. 789 00:58:50,781 --> 00:58:53,033 Toto je víno Lambrusco. 790 00:58:53,367 --> 00:58:56,370 Toto víno je typické pro náš region. 791 00:58:56,703 --> 00:59:00,123 Šumivé víno, ano. Je to digestiv a diuretikum. Je to také červené. 792 00:59:01,124 --> 00:59:04,336 ptá se soudruh předseda co je v krabici na klobouky. 793 00:59:04,962 --> 00:59:07,673 Ne, to není krabička na klobouky, to vůbec ne. 794 00:59:07,881 --> 00:59:09,508 Jedná se o speciální sýr. 795 00:59:10,217 --> 00:59:13,095 Je to pravý parmazán. 796 00:59:25,148 --> 00:59:25,649 Ivane! 797 00:59:41,164 --> 00:59:42,666 Nadia! 798 00:59:52,843 --> 00:59:54,344 Kvůli okolnostem mimo naši kontrolu... 799 00:59:54,428 --> 00:59:56,805 ... ceremonie je pozastavena a musíme čekat na nové rozkazy. 800 01:00:00,017 --> 01:00:03,437 Budeš sbírat své dárky a následujte mě do hotelu, prosím. 801 01:00:06,356 --> 01:00:08,775 Můžeme se zeptat proč? co se stalo? 802 01:00:24,708 --> 01:00:26,376 Eh? Ach! 803 01:00:37,471 --> 01:00:39,973 Kamaráde, můžeme vědět důvod toho... 804 01:00:56,406 --> 01:00:58,534 Soudruh Ariegov mě požádal, abych vám oznámil, že... 805 01:00:58,659 --> 01:01:01,662 ... od bodu D: Oficiální twinning obřad byl pozastaven... 806 01:01:01,745 --> 01:01:04,581 ... jedeme rovně dál do bodu F: Odpočinek v hotelu. 807 01:01:04,998 --> 01:01:07,793 Ale co bod E: Banket na počest hostů? 808 01:01:09,586 --> 01:01:11,630 Vlastně to byla část bodu D... 809 01:01:11,755 --> 01:01:14,341 ...obřad. Kdyby to šlo až do pozdě odpoledne... 810 01:01:14,424 --> 01:01:15,884 ... to by bylo také začleněno Bod E: 811 01:01:16,009 --> 01:01:17,469 ... banket. - Nadia! 812 01:01:17,594 --> 01:01:18,303 Je to jasné? 813 01:01:19,263 --> 01:01:21,431 Absolutně! Nic nezahrnujeme! 814 01:01:21,682 --> 01:01:24,226 Poslouchej, řekneš mi, co se děje na, ne? co se děje? 815 01:01:24,351 --> 01:01:25,727 Hodně štěstí, soudruhu. 816 01:01:26,520 --> 01:01:29,106 Ale... proč štěstí? co tím myslíš? Nadia! 817 01:01:29,356 --> 01:01:31,859 Cože, nemůžeme opustit hotel? 818 01:01:33,110 --> 01:01:35,028 Proč ne? 819 01:01:36,363 --> 01:01:36,822 Hej! 820 01:01:37,698 --> 01:01:39,116 Jsme tady vězni! 821 01:01:45,372 --> 01:01:47,791 - Tovarisc Scamoggia! - To je on! 822 01:01:49,626 --> 01:01:51,420 Ale nic jsem neudělal. co chceš? 823 01:01:51,545 --> 01:01:54,214 Jsem novinář! Levicový novinář! 824 01:01:54,381 --> 01:01:56,425 Ano, ale jen tak dál. Nedělej povyk, jdi! 825 01:01:56,800 --> 01:01:58,802 proč já? Nemám s nimi nic společného! 826 01:01:58,886 --> 01:02:00,637 Jsem novinář. Jen je sleduju! 827 01:02:00,721 --> 01:02:01,722 Co dělá, že ho zatýká? 828 01:02:01,805 --> 01:02:04,850 Ne, vyslechnou ho, jako to dělají všichni, jeden po druhém. 829 01:02:04,975 --> 01:02:06,977 Naštěstí s ním začali. Nic neví. 830 01:02:07,060 --> 01:02:09,479 - O čem? - Řeknu ti to nahoře v pokoji. 831 01:02:09,563 --> 01:02:10,522 Hýbejte se! 832 01:02:15,986 --> 01:02:18,655 Ale vy to nechápete? Zjistili, že je kněz! 833 01:02:19,406 --> 01:02:20,741 Jak při pohledu na můj obličej? 834 01:02:21,491 --> 01:02:23,368 V tom případě vypadá mnohem víc jako kněz než já! 835 01:02:26,747 --> 01:02:30,334 V této místnosti jsi sloužil mši vzdychání s mikrofony! 836 01:02:31,084 --> 01:02:34,796 Ale pokud je plný mikrofonů, tak proč tak křičíš? 837 01:02:35,005 --> 01:02:35,881 - Ano. - Ahoj! 838 01:02:36,256 --> 01:02:38,926 - Psst, ticho. - Soudruhu. A co teď budeme dělat? 839 01:02:39,009 --> 01:02:39,968 Drž hubu! 840 01:02:40,427 --> 01:02:42,930 buď zticha, jinak nás všichni uslyší! 841 01:02:43,013 --> 01:02:46,225 Prosím, buďme zticha. 842 01:02:50,187 --> 01:02:52,064 co jsi říkal? Nechápu! 843 01:02:52,189 --> 01:02:53,815 Že ho svážeme a předat ho... 844 01:02:53,941 --> 01:02:55,692 ... pak mohou co se jim s ním líbí! 845 01:02:55,776 --> 01:02:57,819 - Oh! - Co jsi říkal? 846 01:02:59,029 --> 01:02:59,738 Nic. 847 01:03:01,281 --> 01:03:01,907 promiň. 848 01:03:06,453 --> 01:03:10,415 - Oh, ne. - Nezačínej říkat hlouposti! 849 01:03:13,210 --> 01:03:13,919 Zachovejme klid, ano? 850 01:03:14,628 --> 01:03:19,424 A pamatuj si, že jsi to byl ty kdo mě přemluvil sem... 851 01:03:19,800 --> 01:03:22,511 ...do tvého ráje. A jestli mě mučí... 852 01:03:23,053 --> 01:03:25,973 ... možná se jen přiznám. - Musíme všechno popřít... 853 01:03:26,890 --> 01:03:29,476 ... za každou cenu, dokonce i pravdu. 854 01:03:31,228 --> 01:03:34,690 A musíme zničit všechny důkazy než ho prohledají. 855 01:03:34,815 --> 01:03:35,649 Jaké důkazy? 856 01:03:36,900 --> 01:03:39,903 Modlitební karty, svaté oplatky, Leninova bible... 857 01:03:40,237 --> 01:03:43,448 ... všechny ty věci tohoto šílence přinesl s sebou! 858 01:03:44,825 --> 01:03:46,869 Pojďte chlapci, musí to mít v klobouku! 859 01:03:49,997 --> 01:03:53,458 Zastávka! Ustupte! Zločinci! Není to klobouk... 860 01:03:53,750 --> 01:03:56,253 ... to je svatostánek! A obsahuje také svatý olej! 861 01:03:59,423 --> 01:04:00,382 co tam děláš? 862 01:04:00,507 --> 01:04:03,218 Oh, to jsi ty, že? Protože jsou nedostanou mě naživu. 863 01:04:05,012 --> 01:04:07,431 - Jak se máš, soudruhu? - Psst! 864 01:04:08,265 --> 01:04:11,018 Na co se tě ptali? Otázky o nás? 865 01:04:11,101 --> 01:04:14,438 - Ale proč mluvíš tak potichu? - Protože tam jsou mikrofony... 866 01:04:14,521 --> 01:04:17,524 ... skryté ve všech místnostech. No, na co se tě ptali? 867 01:04:17,941 --> 01:04:21,153 Vůbec nic! Právě mi zabavili fotoaparáty! 868 01:04:21,361 --> 01:04:24,698 - Proč jsou vaše kamery tak důležité? - Nemám tušení! 869 01:04:24,781 --> 01:04:28,327 - Psst! - Teď hledej mikrofony, vytrhni je, udělej něco... 870 01:04:28,452 --> 01:04:30,787 ... protože když nevypustím páru, Jdu pop! - Psst! 871 01:04:30,871 --> 01:04:33,665 - Obvykle je schovávají za obrázky. - To je pravda. 872 01:04:40,380 --> 01:04:43,133 Nevadilo by mi vsadit, že je pozadu Chruščovův portrét! 873 01:04:44,635 --> 01:04:48,931 - Kdo to odnesl? - To jsem nebyl já. - Ani já. 874 01:04:52,935 --> 01:04:54,645 Jdu se podívat do svého pokoje. 875 01:04:56,772 --> 01:04:57,773 Předtím tu jeden byl. 876 01:05:00,609 --> 01:05:03,612 - Je to tam? -Ne, není tam, ale také to odtud odstranili. 877 01:05:03,695 --> 01:05:05,364 -Taky v mém pokoji! - A v mém! 878 01:05:05,697 --> 01:05:08,158 Kam jsi dal Chruščova? 879 01:05:09,868 --> 01:05:11,912 není tam, všechny je odvezli. 880 01:05:13,539 --> 01:05:16,083 - Všechny je odstranili. - Zajímalo by mě proč? 881 01:05:19,586 --> 01:05:21,463 Budu požadovat vysvětlení! 882 01:05:21,547 --> 01:05:25,467 [Peppone je uklidnil, přesvědčen o své nepochybné autoritě. ] 883 01:05:25,592 --> 01:05:27,427 [Význam objevu...] 884 01:05:27,511 --> 01:05:30,556 [...] oprávněné oficiální stánek. ] 885 01:05:30,889 --> 01:05:33,350 [A žádost pro okamžité vysvětlení. ] 886 01:05:33,433 --> 01:05:35,978 Takže v tomto bodě Podávám formální žádost... 887 01:05:36,228 --> 01:05:39,481 ... jménem italské delegace, vědět, proč portréty... 888 01:05:39,690 --> 01:05:44,611 ... Nikita Sergejevič Chruščov byly odstraněny. Přeložit. 889 01:05:50,784 --> 01:05:52,744 - Protože potřebovali oprášit. - Cože? 890 01:05:56,957 --> 01:05:57,624 Děkuju. 891 01:05:59,001 --> 01:06:02,254 [Druhý den dostali uspokojivější odpověď. ] 892 01:06:02,379 --> 01:06:04,423 [A rozpoutalo se to příval komentářů. ] 893 01:06:04,756 --> 01:06:05,382 To je zvláštní. 894 01:06:10,637 --> 01:06:14,308 - Jak zvláštní! - Zajímalo by mě proč. - Co tím myslíš? 895 01:06:14,433 --> 01:06:17,686 To je dost o politice aniž by se o co opřít. 896 01:06:19,563 --> 01:06:23,483 Nevíme cokoliv o něm nebo jeho nápadech. 897 01:06:24,943 --> 01:06:27,654 je to tak. Snažíme se pochopit. 898 01:06:28,739 --> 01:06:31,617 Ale pokud oko odráží duši... 899 01:06:33,076 --> 01:06:39,082 ... ten chlap... - Určitě ano docela cool výraz, ne? 900 01:06:42,461 --> 01:06:46,340 - Je to kus ledu. - Pokud chcete můj nezaujatý názor... 901 01:06:46,423 --> 01:06:49,843 ... ve srovnání s tím chlapem, Stalin byl opravdový miláček. 902 01:06:51,053 --> 01:06:54,139 Oh, vím o tobě všechno nezaujaté názory, soudruhu Tarocci. 903 01:06:54,223 --> 01:06:58,227 Nejen moje. Proč odvolali poklidná akce jako... 904 01:06:58,310 --> 01:07:01,104 ... obřad twinningu? Eh? - Eh! 905 01:07:02,814 --> 01:07:05,192 Protože to bylo příliš klidné pro toho chlapa! 906 01:07:07,319 --> 01:07:10,739 Každopádně, jestli je Chruščov venku, tohle chlap spojí síly s Číňany. 907 01:07:10,822 --> 01:07:14,368 A dolů přijde železná opona opět jako za starých dobrých časů! 908 01:07:14,451 --> 01:07:16,745 Až na to teď jsme v tom až po krk. 909 01:07:16,828 --> 01:07:18,914 - Ale, šéfe, jsme v pasti. - To stačí! 910 01:07:18,997 --> 01:07:21,708 Pokud tě nechám mluvit, budeme deportováni na Sibiř! 911 01:07:22,000 --> 01:07:23,502 Nevím! 912 01:07:23,585 --> 01:07:25,045 Ale říkám, jsme italští občané. 913 01:07:25,128 --> 01:07:26,922 Jsou tam konzuláty, velvyslanectví... 914 01:07:27,005 --> 01:07:29,800 Šéfe, toho chlapa to nezajímá o ambasádách. Podívejte se na něj! 915 01:07:29,883 --> 01:07:32,511 Ale já se na něj nechci dívat! Nechci, aby mi dával nápady! 916 01:07:32,594 --> 01:07:35,305 Oh, pro Peta! kdo si myslíš, že to je? Drákula? 917 01:07:35,681 --> 01:07:36,181 Možná! 918 01:07:37,349 --> 01:07:40,727 Podívejme se na to vážně. A hlavně nesmíme panikařit. 919 01:07:43,105 --> 01:07:45,732 [Ve skutečnosti se chovali všichni spořádaným, disciplinovaným způsobem. ] 920 01:07:46,400 --> 01:07:49,653 [Každý si vzal svůj díl zodpovědnosti za parmezán... ] 921 01:07:49,736 --> 01:07:51,363 [... Lambrusco a šunka. ] 922 01:07:51,947 --> 01:07:55,993 [Pak se pokusili o útěk. Cíl: Nejbližší italský konzulát. ] 923 01:07:57,160 --> 01:08:00,289 [Když jste v nebezpečí, každý za sebe a Bůh za všechny. ] 924 01:08:00,372 --> 01:08:02,541 Buď zticha, šlapej tiše... 925 01:08:02,624 --> 01:08:03,750 ... otevřete ty dveře. - Je to zamčené. 926 01:08:03,834 --> 01:08:05,085 - Sakra... -Buď v klidu... 927 01:08:05,169 --> 01:08:08,672 - Zkusíme to tam. - Kde? - Přes kuchyni. 928 01:08:09,631 --> 01:08:12,009 Řekl jsem ti, že jsme měli remizovat naše povlečení dohromady... 929 01:08:15,220 --> 01:08:17,514 kam jdeš, Italští soudruzi? 930 01:08:17,598 --> 01:08:18,932 Teď jsme to měli. 931 01:08:19,600 --> 01:08:20,851 [Muž za volantem se změnil...] 932 01:08:20,934 --> 01:08:23,937 [... ale vlak naštěstí stál cestování stejným směrem. ] 933 01:08:33,405 --> 01:08:34,948 Ta vlčice! Jdi a přiveď vlčici! 934 01:08:53,967 --> 01:08:58,555 Ó! A tady se všichni líbají navzájem! Omluvte mě, prosím! 935 01:08:59,848 --> 01:09:01,683 - Bottazzi! - Držte vlčici. 936 01:09:01,934 --> 01:09:03,518 - Tady to máš, drž to. - Dej mi to. 937 01:09:04,102 --> 01:09:07,397 Soudruhu... ve večerní uniformě, začněme partnerský vztah! 938 01:09:17,157 --> 01:09:18,700 Podívej, kdo je tady. Děkuju! 939 01:09:45,978 --> 01:09:46,562 Nadia! 940 01:09:56,780 --> 01:09:58,657 Ale co jsi mi dal, idiote? Tohle je prázdné! 941 01:09:58,740 --> 01:10:01,618 - Teď jsi rozbil celý jeden! - Nevadí, jak krásný večírek! 942 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 - Nadiusko, poslouchej. - Ano? 943 01:10:22,181 --> 01:10:25,267 Neviděli jste náhodou ten americký film s názvem "Ninoska"? 944 01:10:25,350 --> 01:10:29,855 - Ne, proč? - Protože v tom je Greta Garbo je funkcionář jako ty. 945 01:10:30,022 --> 01:10:34,318 - Ach ano? - Ale je poslána do Paříže, kde objeví hedvábné punčochy... 946 01:10:34,610 --> 01:10:38,864 ... šampaňské... - Ano? - Potká pěkného kluka, jako jsem já... 947 01:10:39,281 --> 01:10:41,742 ... se do něj bláznivě zamiluje a rozhodne se zůstat. - Ach ano? 948 01:10:42,284 --> 01:10:43,535 Volí svobodu! 949 01:10:43,952 --> 01:10:48,540 Opravdu? Zní to jako ostudný film kapitalistické reakční propagandy. 950 01:10:48,707 --> 01:10:50,500 Oh, ano, prostě strašné. 951 01:11:05,307 --> 01:11:11,188 Můj drahý soudruhu, ještě jednou, dovolte mi nabídnout ti tyto skromné dárky... 952 01:11:12,356 --> 01:11:15,651 ... z proletářské socialistické Itálie. Tyto jsou pro vás! 953 01:12:11,290 --> 01:12:15,127 - A jak to potom skončí? - Cože? - Ten film. 954 01:12:15,210 --> 01:12:17,963 - Pár, vzali se? - Ne, samozřejmě že ne! 955 01:12:18,046 --> 01:12:20,591 Do této chvíle to nedovolí sama se nechá unést! 956 01:12:20,674 --> 01:12:24,887 Mají poměr a pak jdou svou cestou. 957 01:12:24,970 --> 01:12:28,307 - Takže to má smutný konec. - Naopak, šťastný konec! 958 01:12:28,640 --> 01:12:32,644 Protože si píšou, posílají pohlednice a telegramy... 959 01:12:33,395 --> 01:12:38,734 Ne, nevzdal jsem to. Prostě jsem se rozhodl nepokračovat... 960 01:12:39,067 --> 01:12:42,821 ... to je jiné. - Nicméně výsledek je totéž: Ivan z U. S. S. R. Beat... 961 01:12:43,030 --> 01:12:47,868 ... Peppone of Italy u šesté sklenky z druhé láhve. 962 01:12:48,118 --> 01:12:51,622 Ne, ne, ne, nemohu přijmout jejich pravidla: Prostě to slepí... 963 01:12:51,705 --> 01:12:57,336 ... jedním douškem, jeden po druhém ale takhle ne, je to tak necivilizované. 964 01:12:57,753 --> 01:13:01,840 Ať přijede do Itálie! Tam pijeme grappa po malých doušcích, nehltáme. 965 01:13:05,344 --> 01:13:09,681 Děti na celém světě pláčou stejným způsobem jako v Itálii. 966 01:13:11,225 --> 01:13:15,979 Poslouchat! 967 01:13:17,439 --> 01:13:19,900 Tam. Stejně jako my doma. 968 01:13:22,736 --> 01:13:23,820 Je to uklidňující. 969 01:13:34,331 --> 01:13:38,794 To musím říct, když jsem to zažil některé věci začínám chápat... 970 01:13:39,002 --> 01:13:41,338 ... dokonce i váš nápad na twinning! 971 01:13:42,130 --> 01:13:46,718 - Dobře, soudruhu, postupujete! - Ne, jen si uvědomuji... 972 01:13:46,927 --> 01:13:50,764 ... že i zde je pronajímatel je všude stejný. 973 01:13:51,223 --> 01:13:55,978 - Ano, ale tady byl vystěhován. Takže... - Možná z přízemí... 974 01:13:56,770 --> 01:14:02,776 ... ale nepodařilo se jim ho nakopnout ze zbytku domu. - No... 975 01:14:07,656 --> 01:14:10,659 Škoda, co? Je to sladký kostelík. 976 01:14:11,493 --> 01:14:14,830 Vandalové! Udělali z toho stodolu. Vrazi! 977 01:14:14,913 --> 01:14:18,125 - Co jsi říkal? - Vandalové! Vrazi! - Psst! 978 01:14:18,417 --> 01:14:20,586 - Pro Pete, jsme v Rusku! - Já vím. 979 01:14:21,670 --> 01:14:26,592 já tomu nerozumím. Církev v Porski je otevřeno. Tady to není. 980 01:14:26,884 --> 01:14:28,051 Svoboda uctívání. 981 01:14:28,343 --> 01:14:32,264 To znamená, že odtud kdokoli, kdo chce jít na mši musí jít 18 km! 982 01:14:32,472 --> 01:14:36,018 - Svoboda uctívání s trochou povinný sport. - Upřímně... 983 01:14:38,020 --> 01:14:40,647 - No, co se děje? - Nic. 984 01:14:43,817 --> 01:14:48,655 - Toužíš se podívat ve stodole, copak ty! - Kdo já? 985 01:14:50,782 --> 01:14:52,618 Co když mě chytí? 986 01:14:57,372 --> 01:15:00,250 Pokud vás chytí, máte to. Až se vrátíš, nedělej rámus... 987 01:15:00,375 --> 01:15:02,336 ...nebo na tebe něco hodím, dobře? 988 01:16:16,869 --> 01:16:20,289 Ježíš! 989 01:16:21,081 --> 01:16:25,460 Pane, rozumím že tady mluvíš rusky... 990 01:16:26,503 --> 01:16:30,424 ... ale dlouho jsem tu nebyl. Promiň, co jsi říkal? 991 01:16:30,799 --> 01:16:32,718 Znovu jsme se setkali, Done Camillo. 992 01:16:34,136 --> 01:16:36,305 Ale jak žalostný stav Jsi tam, Pane. 993 01:16:36,763 --> 01:16:39,308 Znal jsem i horší za posledních 2 000 let. 994 01:16:39,850 --> 01:16:43,228 A tvůj dům, Váš ubohý dům... 995 01:16:44,521 --> 01:16:48,025 Je plná obilí, a obilí je chléb lidský... 996 01:16:48,358 --> 01:16:50,569 ... a tím chlebem jsem já. - Ano, Pane. 997 01:16:50,819 --> 01:16:54,281 Když přijdou sbírat obilí jsou nuceni na mě myslet... 998 01:16:54,448 --> 01:16:58,118 ... i ti, kteří mají nikdy předtím nevstupuj dovnitř... 999 01:16:58,535 --> 01:17:04,124 ...a mluví se mnou, i když potichu, protože toto je církev ticha. 1000 01:17:05,167 --> 01:17:07,794 Rozumím, Pane. Odpusť mi. 1001 01:17:26,730 --> 01:17:28,065 Hej, hej! 1002 01:17:39,535 --> 01:17:42,412 [Ty oči by hledaly znovu pro Dona Camilla. ] 1003 01:17:43,080 --> 01:17:46,917 [Dokonce i na vrcholu slavností pořádal soudruh Ivan. ] 1004 01:17:48,544 --> 01:17:49,628 Tovarisc! 1005 01:17:53,465 --> 01:17:57,344 [Bod R: čtvrtek, 14:00 m., soutěž v lovu jeseterů...] 1006 01:17:57,511 --> 01:18:00,472 [...] mezi šampiony Donu a ti ze vzdáleného Po. ] 1007 01:18:09,398 --> 01:18:10,274 Tovarisc! 1008 01:18:10,941 --> 01:18:12,818 [Italský tým dařilo se dobře...] 1009 01:18:12,901 --> 01:18:14,695 [...] ale soutěžilo se v nevýhodě...] 1010 01:18:14,778 --> 01:18:18,866 [...] protože jeden z jejích členů nesoustředil se. ] 1011 01:18:21,034 --> 01:18:25,080 Ale ať vás podplatí Rusové lovit špatně, abychom prohráli? 1012 01:18:26,832 --> 01:18:30,377 Poslouchej, Done Camillo, Potřebuji s tebou mluvit! 1013 01:18:30,794 --> 01:18:33,338 S kým si přejete mluvit? Soudruh nebo kněz? 1014 01:18:33,547 --> 01:18:36,550 Týká se to mých starých lidí doma. Myslím, že je znáte? 1015 01:18:36,633 --> 01:18:40,470 Ano, a je mi jich líto mají takového delikventního syna. 1016 01:18:42,472 --> 01:18:43,182 reverende... 1017 01:18:43,348 --> 01:18:46,476 ... víš, že jsem měl bratra kdo byl zabit v Rusku? - Já ano. 1018 01:18:46,560 --> 01:18:49,104 Zemřel tady, na Donu, v boji v bitvě na Štědrý den... 1019 01:18:49,229 --> 01:18:51,648 ... v roce 1941. - Ano, pokračujte, Znal jsem ho. - Počkejte chvíli. 1020 01:18:56,403 --> 01:18:59,990 Vojenský kaplan to poslal mé matce. A podívej se na to... 1021 01:19:00,115 --> 01:19:02,367 ...v první řadě, hrob mého bratra. 1022 01:19:03,285 --> 01:19:06,997 A moje matka mě nutila přísahat Našel bych to a zapálil mu svíčku. 1023 01:19:08,540 --> 01:19:09,708 Dokonce mám i mapu. 1024 01:19:11,543 --> 01:19:14,004 Je to blízko, ale nikdy nebudu moci abych to našel sám... 1025 01:19:14,129 --> 01:19:17,090 ... nerozumím těm jménům napsaný ostrogótsky. 1026 01:19:17,174 --> 01:19:19,843 - Sever, jih... - Proč se nezeptáš šéf pomoci? Možná... 1027 01:19:19,927 --> 01:19:22,429 ... mohl by vědět o bodech kompasu. - Já ne. 1028 01:19:23,931 --> 01:19:25,182 Podívejte se na zadní stranu. 1029 01:19:31,897 --> 01:19:35,192 Fašista! Ale vždycky jsi říkal byl v alpském pluku! 1030 01:19:35,567 --> 01:19:36,652 Přesně. 1031 01:19:37,903 --> 01:19:40,155 Dobře, pojďme! Jen se zkus tvářit lhostejně, O.K? 1032 01:19:48,080 --> 01:19:50,332 Jsme na správném místě. Tady je jezero a tam je dub. 1033 01:19:50,415 --> 01:19:52,668 - Ale je to ten pravý? - Brzy to zjistíme, je... 1034 01:19:52,751 --> 01:19:57,506 ...nápis na kufru... - Jejda. - Co se děje? - Zakopl jsem. 1035 01:20:13,146 --> 01:20:14,314 Tady to je, podívej. 1036 01:20:21,029 --> 01:20:23,490 Tam, soudruhu, tam je tvůj bratr byl pohřben. 1037 01:20:37,087 --> 01:20:40,716 Requiem aeternam dona ei, Domine. Lux perpetua luceat ei... 1038 01:20:40,924 --> 01:20:43,969 ... vyžaduje rychlost. - Amen. 1039 01:21:04,489 --> 01:21:05,741 Vezmi to své matce. 1040 01:21:09,494 --> 01:21:11,330 Ale proč to udělali? 1041 01:21:11,788 --> 01:21:14,082 Mají 18 000 000 km čtverečních země. 1042 01:21:15,584 --> 01:21:16,585 Opravdu potřebovali... 1043 01:21:16,668 --> 01:21:19,004 ... tak trochu na setí pšenice? 1044 01:21:20,297 --> 01:21:23,634 Soudruh, národ, který přišel o 20 milionů ve válce si nemohl dovolit dělat starosti... 1045 01:21:23,717 --> 01:21:27,012 ... asi 50 nebo 100 000 mrtvých zanechal nepřítel. 1046 01:21:27,095 --> 01:21:29,348 Ale to nemůžu říct své matce. 1047 01:21:29,431 --> 01:21:32,100 Pak ne. Nechte ji přemýšlet o dřevěném kříži... 1048 01:21:32,184 --> 01:21:35,562 ...na fotografii. Řekni jí, že jsi zapálil svíčku... 1049 01:21:35,646 --> 01:21:39,316 ... na hrob tvého bratra. A možná když zaseje tyhle pšeničné klasy... 1050 01:21:40,984 --> 01:21:43,529 ... to bude jako udržet ho naživu. 1051 01:22:12,140 --> 01:22:15,978 - Ty vrtulníky nás hledají! Slez dolů! - Jaká organizace! 1052 01:22:39,042 --> 01:22:42,713 co jsem ti řekl? Postříkali nás jedovatým plynem! 1053 01:22:42,880 --> 01:22:46,383 Jaké svinstvo! Oplodnili nás! Pojď! 1054 01:22:48,427 --> 01:22:51,221 - Ahoj! Hej! - Hej pane! 1055 01:22:51,555 --> 01:22:55,100 - Tovarisc! - Počkejte chvíli! 1056 01:23:07,654 --> 01:23:12,034 Viděl tě dávat požehnání, ví ty jsi kněz! Teď vás nahlásí! 1057 01:23:12,326 --> 01:23:15,621 [Okolnosti tomu nasvědčovaly Brusco měl pravdu, ale nějak... ] 1058 01:23:15,704 --> 01:23:18,415 [... Don Camillo jako by nepřemýšlel situace byla tak vážná. ] 1059 01:23:21,919 --> 01:23:23,962 [V hotelu toho večera, všechno bylo ticho. ] 1060 01:23:24,046 --> 01:23:27,883 [Italové a Rusové se připravovali na slavnosti. ] 1061 01:23:30,302 --> 01:23:32,012 A co by to mohlo být? 1062 01:23:38,268 --> 01:23:40,687 Tovarisc Tarocci... Podívejme se, kdo to poslal. 1063 01:23:46,652 --> 01:23:47,486 já tomu nerozumím. 1064 01:23:58,914 --> 01:23:59,706 'Večer... 1065 01:24:01,124 --> 01:24:04,753 - Mohu se zeptat, kde jsi byl? až teď? - Ne, nemůžete. 1066 01:24:04,920 --> 01:24:06,880 Je to malé tajemství, a není to ani moje tajemství. 1067 01:24:06,964 --> 01:24:10,592 Tohle je ale tvoje. Vidím něčí posílám vám dopisy pod dveře! 1068 01:24:10,676 --> 01:24:13,053 - Co to děláš, flirtování? -Měl bys vědět... 1069 01:24:13,554 --> 01:24:16,014 ... koneckonců jsi to byl ty kdo mi to tak laskavě otevřel! 1070 01:24:16,139 --> 01:24:19,601 Každopádně je to anonymní a je to napsané v ruštině. 1071 01:24:19,977 --> 01:24:22,020 To není ruské, ignoramus, to je latina. 1072 01:24:22,646 --> 01:24:25,107 - Ve vaší funkci kněze... - Pokračuj, přelož to! 1073 01:24:25,190 --> 01:24:28,151 [Poslanec řekl: Někdo potřebuje kněze. ] 1074 01:24:28,235 --> 01:24:31,071 [Jděte tajně do domu předsedy kolchozu. ] 1075 01:24:31,154 --> 01:24:34,074 [Jeho stará matka nechce zemřít bez Boha. ] 1076 01:25:15,490 --> 01:25:16,909 Tak já půjdu. 1077 01:25:16,992 --> 01:25:21,330 Ale vy jste se úplně zbláznili? Chcete, abychom všichni šli na Sibiř? 1078 01:25:21,413 --> 01:25:24,291 - Už to pochopili že jsi zatracený kněz! - Psst! 1079 01:25:25,125 --> 01:25:27,461 Ten dopis je návnada na vedení jsi do pasti. 1080 01:25:27,878 --> 01:25:31,715 Co když ne a já nepůjdu? Nikdy bych si to neodpustil. 1081 01:25:43,769 --> 01:25:44,978 Dobré, velmi dobré! 1082 01:26:04,957 --> 01:26:08,627 "Di Provenza", ale přeskočili cca 20 minut představení! 1083 01:26:08,877 --> 01:26:10,337 Díky bohu: Verdi by se obracel v hrobě... 1084 01:26:10,420 --> 01:26:13,090 Ne, nechtěl! Uvědomujete si? za půl hodiny bude konec... 1085 01:26:13,173 --> 01:26:14,424 ...a Don Camillo... 1086 01:26:45,247 --> 01:26:46,665 Můj drahý... 1087 01:26:46,874 --> 01:26:49,042 ...ne,ne,ne, neboj se. 1088 01:26:49,877 --> 01:26:56,300 jsem přítel. já nejsem zloděj. Rozumíte? Já kněz. Ježíš. 1089 01:26:58,302 --> 01:26:59,469 Přináším Ježíše. 1090 01:27:15,527 --> 01:27:21,450 - Hurá! - Bravo! - Přidejte se! - Přidejte se! - Bravo! 1091 01:27:28,207 --> 01:27:32,711 Oh, ne. Nejprve musím slyšet tvé přiznání. 1092 01:27:33,629 --> 01:27:37,841 Rozumíte? Vyznej své hříchy. Confiteor... 1093 01:27:41,428 --> 01:27:44,806 Je to dlouhá doba? od té doby co ses přiznal... 1094 01:27:47,309 --> 01:27:49,186 Ale já ti nerozumím. 1095 01:27:49,436 --> 01:27:53,524 Ale já ti nerozumím. já ti nerozumím. 1096 01:27:54,107 --> 01:27:55,692 Možná mluví anglicky! 1097 01:27:56,652 --> 01:27:57,903 Mluvíte anglicky? 1098 01:28:00,614 --> 01:28:04,535 Ne, nemůžu to udělat. Musím to pochopit. 1099 01:28:05,994 --> 01:28:08,247 - Papež! Papež! - Papež? 1100 01:28:09,081 --> 01:28:11,333 Da, ta, papež. 1101 01:28:19,508 --> 01:28:21,593 Takže jsi kněz, že? Kněz! 1102 01:28:22,427 --> 01:28:25,347 Ano, zbabělý kněz bez odvahy! 1103 01:28:25,889 --> 01:28:30,519 Je snadné psát anonymní dopisy však, ne? Zkoušel jsem... 1104 01:28:30,727 --> 01:28:33,981 ... nahradit tě, ale nemůžu. Nyní jděte a navštivte svého farníka! 1105 01:28:34,273 --> 01:28:36,066 Nebo tě tam kopnu sám! 1106 01:28:44,741 --> 01:28:46,243 Pokračuj, konej svou povinnost! 1107 01:29:02,426 --> 01:29:05,679 A buďte opatrní, Jsem tady, hlídám. 1108 01:29:41,381 --> 01:29:45,302 - Pojď dolů! Rychle, jdeme! - Ne tak rychle, jak daleko se dostali? 1109 01:29:45,427 --> 01:29:49,515 - Druhé dějství? - Ne, desátá sklenka. - Cože? 1110 01:29:49,973 --> 01:29:53,477 Ruská "Traviata" je superrychlá a zabránit Ivanovi v návratu domů... 1111 01:29:53,560 --> 01:29:57,481 ... Peppone je vzal do hotelu na soutěž v pití vodky. 1112 01:29:57,814 --> 01:30:01,276 - Dobře pro něj! Řekněte mu, aby zůstal pití! - Ale jak dlouho ještě... 1113 01:30:01,360 --> 01:30:03,529 ... budeš se starou paní? - No, upřímně, můžeš za to... 1114 01:30:03,612 --> 01:30:07,824 ... toho jejího antiklerikálního syna. on 20 let ji nenechal přiznat! 1115 01:30:11,245 --> 01:30:17,042 - No tak, vzhůru s Itálií! - no tak, šéfe, nevzdávej to! - Pojď! 1116 01:30:19,753 --> 01:30:24,758 - Pojď Itálie! - Pojď! - Další sklenice! 1117 01:30:31,098 --> 01:30:35,435 [Ale bohužel Ivan měl nejen matka, která se chtěla přiznat... ] 1118 01:30:35,644 --> 01:30:37,855 [...] ale také 4 děti, které byly spíše pozadu s přijímáním svátostí. ] 1119 01:30:39,106 --> 01:30:40,440 - MÁM TO OTEVŘÍT? - 1120 01:30:43,110 --> 01:30:44,444 - MÁM TO OTEVŘÍT? - 1121 01:30:45,195 --> 01:30:48,448 Napij se, šéfe! Myslete na vlast! Myslete na Sibiř! 1122 01:30:48,532 --> 01:30:50,492 Pojď! Vypít! 1123 01:30:51,118 --> 01:30:52,452 - MÁM TO OTEVŘÍT? - 1124 01:30:52,744 --> 01:30:53,579 Napij se! 1125 01:30:53,662 --> 01:30:55,414 - MÁM TO OTEVŘÍT? - 1126 01:30:57,332 --> 01:31:01,211 Levou pěstí výš! Vyhledat! Pozor na horní střih! 1127 01:31:01,295 --> 01:31:05,382 Vidíš? co jsem ti řekl? 1128 01:31:05,883 --> 01:31:09,928 - Non sum dignus, non sum dignus. - Pane, říká, že není hoden... 1129 01:31:10,137 --> 01:31:14,766 S těmi svaly není hoden? Seznamte svá srdce! A hlavně... 1130 01:31:14,975 --> 01:31:17,644 ... víra, eh! Faith, můj synu, a práce nohou! 1131 01:31:20,022 --> 01:31:23,901 [Potom se vrací do svého hotelu misi, uvědomil si Don Camillo...] 1132 01:31:24,067 --> 01:31:26,195 [... nebyl jediný kdo zůstal vzhůru...] 1133 01:31:26,570 --> 01:31:29,031 [...] splnit poslání lásky. ] 1134 01:31:29,489 --> 01:31:31,700 Nadia? Pusťte mě dovnitř, prosím. Je to naše poslední noc. 1135 01:31:32,743 --> 01:31:37,164 Ráno vyrážíme! Jen na chvíli se rozloučit. 1136 01:31:38,123 --> 01:31:42,044 Jen se rozloučit. No tak, tam je o nikom. Všichni jsou v posteli. 1137 01:31:45,339 --> 01:31:48,467 Hej, soudruhu, máš zápas? 1138 01:31:49,593 --> 01:31:50,385 Psst! 1139 01:31:51,428 --> 01:31:55,724 - Jdi pryč, pryč s tebou. - Jaké způsoby! Proč musím jít pryč? 1140 01:31:55,891 --> 01:31:58,894 Požádal jsem jen o zápas. Pokud žádný nemáte... 1141 01:31:58,977 --> 01:32:03,190 ... to stačí říct. - Psst! Já tě zapálím! 1142 01:32:03,565 --> 01:32:07,778 - Zrovna mě chtěla pustit dovnitř! - SZO? Ach krásný funkcionář! 1143 01:32:10,280 --> 01:32:13,450 - Nadiusko, otevři dveře. - Ach! Už rozumím! 1144 01:32:13,700 --> 01:32:17,079 Místo partnerství, soudruhu, radši bys dělal dvojčata! 1145 01:32:20,791 --> 01:32:24,628 omlouvám se. Možná mě bolí své pocity. Nebyl to můj záměr. 1146 01:32:24,753 --> 01:32:28,882 - Ne, na tom nezáleží. Jdeme? - Je mi líto, Scamoggia. 1147 01:32:30,592 --> 01:32:35,138 To je jedno. Jdeme do postele. Sbohem, dobrou noc, Tarocci. 1148 01:32:39,977 --> 01:32:45,858 Koneckonců vím, co tě zajímá? Holka není ani tady, ani tam... 1149 01:32:47,234 --> 01:32:49,319 A vypadá jako hodná holka. 1150 01:32:49,695 --> 01:32:53,198 Když se nad tím zamyslíte, je to dobré abys jí ukázal úctu, ne? 1151 01:32:54,741 --> 01:32:56,869 Jinými slovy, mám vám poděkovat? 1152 01:32:58,787 --> 01:33:02,708 - Tak díky, Tarocci. Ahoj, dobrou noc. - Dobrou noc. 1153 01:33:08,422 --> 01:33:09,965 - Dobrou noc. - Sbohem! 1154 01:33:12,259 --> 01:33:16,096 - Noc, Nadiusko. Na shledanou zítra. - Dobrou noc. 1155 01:33:20,184 --> 01:33:22,728 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1156 01:33:28,442 --> 01:33:30,485 - Ale co to je? - Psst! 1157 01:33:31,361 --> 01:33:34,907 - Vyhrál soutěž o vodku. - Oh, já jsem na to všechno zapomněl! 1158 01:33:41,538 --> 01:33:44,291 Oh, chce ho převrátit! Pojď, pomoz mi. 1159 01:33:44,875 --> 01:33:48,545 To je ono, počkej, pojď! Obraťte ho! Opatrně! Pomalu! 1160 01:33:53,133 --> 01:33:58,055 Peppone, podívej se na mě, mluv se mnou. To jsem já! Don... Donizetti! 1161 01:34:03,894 --> 01:34:08,398 - Padni mrtvý! - Tady! Poznal mě. Dobré znamení! 1162 01:34:11,777 --> 01:34:13,737 Ne, ne, ne, on ne, řekni mi to. 1163 01:34:16,782 --> 01:34:17,658 Cetirie. 1164 01:34:19,117 --> 01:34:21,745 - Ano, vidím, čtyři každou hodinu. - Hodinu! 1165 01:34:22,704 --> 01:34:25,082 - Čtyři každou hodinu, cetirie! - Da. - Da, ta. 1166 01:34:28,460 --> 01:34:31,922 - A co je tohle? - Předpis? - Ne, je to tištěná forma. 1167 01:34:32,005 --> 01:34:35,217 - Musí to být formulář zdravotní služby který potřebuje podepsat. - Ne, ne. 1168 01:34:35,300 --> 01:34:37,719 - Jemu. - Jemu? - Jemu! - Chcete, aby podepsal? 1169 01:34:37,803 --> 01:34:41,640 Potřebujete také podpis pacienta na úmrtní list? 1170 01:34:42,766 --> 01:34:46,144 - Ano, ano, no tak, soudruzi, vytáhnout ho nahoru. - No tak, táhni! 1171 01:34:46,353 --> 01:34:48,146 Peppone, pojď nahoru! 1172 01:34:50,357 --> 01:34:54,403 Oh, to je v pořádku. Peppone, tady. Podepište tento formulář. Zde! 1173 01:34:55,487 --> 01:34:58,615 Ale není to teploměr, je to pero, no tak, drž to. 1174 01:34:58,824 --> 01:35:03,078 Je to pero. Formulář musíte podepsat, podepište zde. To je ono... 1175 01:35:03,453 --> 01:35:09,626 ... Giuseppe Bottazzi. Bot-taz-zi. To je ono, takhle! 1176 01:35:14,756 --> 01:35:17,926 Kolik za vaše potíže? Kopeks? 1177 01:35:18,093 --> 01:35:20,345 - Ach, net! - Ah, nedej se! - Dasvidanya! 1178 01:35:20,554 --> 01:35:25,350 Dasvidanya. Dasvidanya i tobě! Právě teď všichni ven. Dobrou noc! 1179 01:35:28,478 --> 01:35:31,231 Radši se modli ke svému Bohu že se uzdraví, jinak... 1180 01:35:36,904 --> 01:35:38,363 - Don Camillo. - Co se děje? 1181 01:35:38,864 --> 01:35:41,617 Dej mi ruku, držte to pevně. 1182 01:35:42,367 --> 01:35:46,705 Done Camillo, obávám se. Nechci tu zůstat úplně sám. 1183 01:35:47,080 --> 01:35:49,958 Nechci zemřít sám, daleko od domova... 1184 01:35:50,042 --> 01:35:53,378 ... v této cizí zemi. - Uklidni se. A vůbec, co tím myslíš... 1185 01:35:53,587 --> 01:35:56,673 ...tato cizí země, vaše velká matka Rusko! 1186 01:35:56,840 --> 01:36:00,052 Ne, dej mi slovo ať už se zítra stane cokoliv... 1187 01:36:00,135 --> 01:36:04,348 ... a dokonce v jakémkoliv stavu jestli umírám, necháš mě odejít. 1188 01:36:04,598 --> 01:36:08,352 Odejdeš odtud když jsi fit. Mezitím... 1189 01:36:08,852 --> 01:36:13,357 - Ne. - Teď si musíš vzít prášky. Kolik jich udělal? Čtyři každou hodinu. 1190 01:36:13,649 --> 01:36:16,693 - Tak mi dej osm! - Cože? Ne, nesmíš! Žádný! 1191 01:36:20,572 --> 01:36:23,492 Říká soudruh Ivan že vaše návštěva byla... 1192 01:36:23,575 --> 01:36:25,619 ... jako paprsek vašeho krásného italského slunce. 1193 01:36:25,744 --> 01:36:28,288 Lituje jen toho váš pobyt byl příliš krátký. 1194 01:36:38,340 --> 01:36:42,970 Budeme vás moci někdy navštívit? Ne. Rádi bychom, ale nemáme plány... 1195 01:36:43,053 --> 01:36:44,513 ... na návštěvu. 1196 01:36:45,889 --> 01:36:47,808 Takže se možná už nikdy nepotkáme. 1197 01:36:51,603 --> 01:36:55,357 Ujišťujeme vás, že nikdy zapomeňte na tento šťastný čas... 1198 01:36:55,482 --> 01:37:00,529 ... ve vaší společnosti. Ani my nezapomeneme vaše tváře nebo vaše hlasy... 1199 01:37:01,697 --> 01:37:03,574 ...a doufáme, že je tomu tak i u vás. 1200 01:37:04,449 --> 01:37:05,617 Sbohem, soudruzi. 1201 01:37:13,375 --> 01:37:15,794 Otočte se! Nevidíš, že pláče? 1202 01:37:19,464 --> 01:37:21,967 No tak, šéfe, nastupte, jděte nahoru. 1203 01:37:44,781 --> 01:37:48,535 Podívej, co se děje? 1204 01:38:08,597 --> 01:38:11,558 - Kdo to je? co to dělá? - Zavedení svobody vyznání! 1205 01:38:15,604 --> 01:38:19,358 - Ale co se děje? - Nic, jen trochu útržku... 1206 01:38:19,525 --> 01:38:23,362 ... jako ty, které si dopřáváme ty a já po celou dobu. Eh? 1207 01:38:30,285 --> 01:38:33,664 - SOUDRUH IVAN JE INDISPOZOVÁN A NEMŮŽETE VÁS DOPROvázet - 1208 01:38:33,747 --> 01:38:37,668 - Teď jsme opravdu dvojčata! - Ano, ano, pojďme. 1209 01:38:48,720 --> 01:38:52,766 - Hej, kluci, neřekli jsme sbohem pro Naďu! - Tady jsem! čau! 1210 01:38:52,849 --> 01:38:55,060 - Brzy se uvidíme v Itálii! čau! - Sbohem! 1211 01:38:55,143 --> 01:38:56,520 Na shledanou. Na shledanou. 1212 01:39:12,953 --> 01:39:15,372 No nestůj tam jen tak. Pojď, nastup. 1213 01:39:29,011 --> 01:39:30,345 Ano, je můj, ano. 1214 01:39:45,235 --> 01:39:47,613 To je dobrý nápad, takhle můžu naučit se trochu rusky. Bude to užitečné! 1215 01:39:47,988 --> 01:39:51,408 - Niet! - No tak, lidi, dej mi své zbývající rubly. 1216 01:39:52,534 --> 01:39:56,413 - Dejte mi své rubly. zůstávám! - Cože? - Oh! Mám 50. 1217 01:39:56,496 --> 01:39:58,707 - Co, opravdu zůstáváš? - No tak, pospěš si, sakra! 1218 01:40:00,417 --> 01:40:04,254 Díky. Ale vyrovnám se s tebou jednoho dne! Je to všechno tvoje vina! ty... 1219 01:40:04,713 --> 01:40:07,633 ... řekl mi, abych ji respektoval! Udělal jsem a teď mám na krku smyčku! 1220 01:40:07,716 --> 01:40:10,552 Tak sbohem kluci. Bezpečná cesta domů a doufám, že se znovu setkáme. 1221 01:40:14,431 --> 01:40:15,516 Podívejte! 1222 01:40:23,857 --> 01:40:26,527 Ale je pravda, že ruské ženy jsou dvakrát tak atraktivní. 1223 01:40:26,610 --> 01:40:29,571 - Třikrát, ignore! - Možná funkcionář... 1224 01:40:29,655 --> 01:40:32,783 ...jen jedenapůlkrát. Nicméně je to dobrá zkouška lásky. 1225 01:40:32,866 --> 01:40:35,410 - Co je? - Zůstat tady pro dobrotu ví jak dlouho... 1226 01:40:35,619 --> 01:40:40,290 ... ztracený v této zemi divochů. -Jako obvykle, nehodná slova... 1227 01:40:40,374 --> 01:40:44,211 ... špinavá slova reakcionáře kdo by dokonce popřel, že sluneční světlo existuje. 1228 01:40:44,294 --> 01:40:46,672 Jsou to vaše vlastní vážná slova vysloveno... 1229 01:40:46,755 --> 01:40:51,802 ...na pokraji smrti. Drž mě za ruku, přísahej, že mě necháš odejít... 1230 01:40:52,386 --> 01:40:55,764 Oh, byl jsem opilý. Nemůžeš vzít slova opilého muže vážně... 1231 01:40:55,847 --> 01:40:59,643 ...ta slova nemají nic společného s mými skutečnými pocity. 1232 01:40:59,726 --> 01:41:02,813 -Ach, můj drahý příteli... - Tovarisc Bottazzi Giuseppe? 1233 01:41:03,146 --> 01:41:05,440 Ano, to jsem já. 1234 01:41:11,947 --> 01:41:15,868 - Co říká? - Následuj ji, pokračuj, nedělej takový rozruch, jdi! 1235 01:41:20,455 --> 01:41:22,499 Omlouvám se, nerozumím, ne, nerozumím... 1236 01:41:28,964 --> 01:41:32,384 Soudruh Bottazzi, Strana velmi se obáváte o své zdraví. 1237 01:41:32,467 --> 01:41:36,346 Nabízí vám dokonalé zázemí klinika Nechce zodpovědnost. 1238 01:41:36,430 --> 01:41:38,807 Ne, děkuji, jsem v pořádku, věř mi, opravdu... 1239 01:41:38,891 --> 01:41:42,352 - Podle tohohle ne. - Cože? - Ne, tohle je tvůj podpis. - Ne. 1240 01:41:42,561 --> 01:41:45,522 - Ano, ano, ano. - Ano. - Požádal jsem o přijetí... 1241 01:41:45,772 --> 01:41:49,109 ... následujte mě, prosím. - Ne, ale... už jsem v pořádku. 1242 01:41:49,401 --> 01:41:53,572 Nemůžeš odmítnout udělenou poctu ty u velké sovětské vlasti... 1243 01:41:53,655 --> 01:41:56,617 ... nebo jim nevěříš, co? - Done... Donizetti, jdi a... 1244 01:41:56,700 --> 01:41:59,494 Samozřejmě přijdu, Právě jdu s doktorem. 1245 01:42:03,290 --> 01:42:05,250 - Ale kam ho vezou? - Žádný nápad. 1246 01:42:07,544 --> 01:42:10,797 Neboj se, soudruhu. Koneckonců, dříve nebo později... 1247 01:42:10,881 --> 01:42:13,717 ... všichni komunističtí šéfové přijď se sem vyléčit. 1248 01:42:13,842 --> 01:42:17,888 - Sovětské kliniky jsou slavné! - Ano, já vím... ale... 1249 01:42:17,971 --> 01:42:20,224 ...když to trvá dlouho, informovat Červený kříž. - Ano. 1250 01:42:20,307 --> 01:42:23,227 - Organizace spojených národů, Vatikán. - Ano! - Každý, kdo může! 1251 01:42:23,310 --> 01:42:24,561 - Nebojte se! - Pamatujte! - Budeme! 1252 01:42:24,686 --> 01:42:25,479 - Don Cam... - Ano! 1253 01:42:27,731 --> 01:42:31,568 Zkuste pro něj něco udělat. Oh, samozřejmě, nebudete rozumět! 1254 01:42:31,860 --> 01:42:33,237 Já ano, reverende. 1255 01:42:35,155 --> 01:42:38,617 Naše informační služba je nejlepší na světě. 1256 01:42:39,159 --> 01:42:41,828 Věděli jsme, kdo jsi než jsi opustil Itálii. 1257 01:42:42,955 --> 01:42:44,998 Ale nemáme žádná tajemství, od kohokoli. 1258 01:42:46,333 --> 01:42:50,587 Řekni to papeži. Řekni mu, že to tu není tak špatné. 1259 01:42:51,838 --> 01:42:54,800 Řekni mu, ať nás přijde navštívit. Šťastnou cestu zpět! 1260 01:43:06,395 --> 01:43:07,396 [Don Camillo nenavštívil papeže...] 1261 01:43:07,563 --> 01:43:10,399 [...] ale musel alespoň jít a vidět jeho biskupa... ] 1262 01:43:10,482 --> 01:43:13,735 [... aby zachránil své svědomí o jeho malé cestě do Ruska... ] 1263 01:43:13,819 --> 01:43:17,698 [... v přestrojení. Pořád to odkládal... ] 1264 01:43:17,823 --> 01:43:21,577 [...] a nakonec to trvalo dva měsíce aby sebral dostatek odvahy. ] 1265 01:43:29,084 --> 01:43:32,129 - Tak jaké novinky? - Přišlo to dnes. 1266 01:43:32,337 --> 01:43:36,758 Už je skoro hotový: Odstranili také jeho mandle a adenoidy. 1267 01:43:37,176 --> 01:43:42,306 Takže se léčil s kýlou, zánět slepého střeva, onemocnění ledvin... 1268 01:43:42,556 --> 01:43:47,185 ... stáří, má falešné zuby a ne mandle. - Teď najdou jeho cistu! 1269 01:43:47,394 --> 01:43:50,314 Doufejme, že vymyjí mozky ho, když jsou u toho! 1270 01:43:56,695 --> 01:43:58,447 [Don Camillo se rozhodl. ] 1271 01:43:59,114 --> 01:44:03,368 [Všechno by přiznal, i kdyby byl degradován na verger. ] 1272 01:44:03,952 --> 01:44:07,789 - Excelence. - Don Camillo, jak probíhala rekonvalescence? 1273 01:44:08,498 --> 01:44:10,083 Ehm... velmi dobře... 1274 01:44:12,669 --> 01:44:16,590 - Víš, že vypadáš? v opravdu skvělé formě? - Oh... 1275 01:44:16,924 --> 01:44:20,969 Kde jste byli na rekonvalescenci? Řekni mi, ať tam můžu jít taky. 1276 01:44:21,136 --> 01:44:25,682 Bylo by to docela složité... Je to poněkud... zvláštní místo. 1277 01:44:25,891 --> 01:44:29,770 - Vidíte, Excelence, přišel jsem... - No, víš, je to skoro... 1278 01:44:30,020 --> 01:44:32,981 ... případ telepatie? Požádali jste o publikum... 1279 01:44:33,190 --> 01:44:37,611 ... když jsem byl zrovna asi poslat pro vás. takže... 1280 01:44:38,195 --> 01:44:42,115 ... chceš mluvit první nebo mám? - Ne, ne... 1281 01:44:42,366 --> 01:44:45,661 ... vy první, Excelence. Nikam nespěchám, naopak... 1282 01:44:45,953 --> 01:44:51,291 No, Curia rozhodla uspořádat kulturní výlet... 1283 01:44:51,500 --> 01:44:55,420 ... pro skupinu kněží kteří opravdu nikdy nikde nebyli. 1284 01:44:55,629 --> 01:45:01,718 A potřebuji někoho, kdo by je doprovázel, někdo energický a... 1285 01:45:01,969 --> 01:45:07,266 ... praktický, kdo umí třídit věci ven. Jako ty, Done Camillo. 1286 01:45:09,184 --> 01:45:11,436 - Já, Excelence? - Přesně tak. 1287 01:45:11,895 --> 01:45:17,860 - A tenhle výlet... kam jde? - To je ode mě hloupé, zapomněl jsem říct! 1288 01:45:18,193 --> 01:45:22,364 - Amerika, Spojené státy. - Ne, ne, ne, necítím se hoden... 1289 01:45:22,614 --> 01:45:26,159 ... takové cti nebo tak velké důvěry. Ne, ne, ne... Přijímám! 1290 01:45:28,954 --> 01:45:30,581 Líbám tvůj prsten, Excelence. 1291 01:45:32,541 --> 01:45:36,628 - Ale Done Camillo, kam jdeš? Teď jsi na řadě, abys promluvil. - Jsem na řadě? 1292 01:45:36,837 --> 01:45:41,258 - Nežádal jsi o audienci? - Oh! Ano, požádal jsem o publikum... 1293 01:45:41,466 --> 01:45:45,596 ... protože jsem ti chtěl přát velmi šťastné Vánoce. 1294 01:45:45,762 --> 01:45:49,057 - Ale je teprve říjen! - Ano, já vím, je trochu brzy... 1295 01:45:49,141 --> 01:45:52,853 ... ale protože odjíždím do Ameriky a nevím, jak dlouho tam budu... 1296 01:45:53,020 --> 01:45:56,940 ... chápeš, že je lepší, když Říkám to teď! Můj respekt, Excelence. 1297 01:45:57,024 --> 01:45:59,651 [Biskup znal vtipné způsoby Dona Camilla... ] 1298 01:45:59,735 --> 01:46:00,903 [...] a rozhodl nezabíhat příliš hluboko. ] 1299 01:46:03,238 --> 01:46:08,827 - VRAŤ SE NALOŽENÝ DOLARY! - 1300 01:46:15,834 --> 01:46:19,254 [Ten den se ukázalo celé město rozloučit se s jeho knězem. ] 1301 01:46:19,630 --> 01:46:23,133 [Autobus, který vyzvedl kněze z různých seminářů... ] 1302 01:46:23,383 --> 01:46:25,844 [...] přišel vyzvednout průvodce. ] 1303 01:46:28,013 --> 01:46:29,806 [Nebyl přítomen pouze starosta...] 1304 01:46:30,182 --> 01:46:32,392 [...] protože Peppone, navzdory všem očekáváním...] 1305 01:46:32,476 --> 01:46:34,686 [...] se ještě nevrátil z Ruska. ] 1306 01:46:37,105 --> 01:46:39,483 [Nevěděli to ani jeho přátelé kde byl...] 1307 01:46:39,566 --> 01:46:43,195 [...] a dokonce i přísun pohlednic z kliniky vyschlo. ] 1308 01:46:44,446 --> 01:46:48,534 [To byla jediná drobná vada Don Camillo v ten vítězný den:] 1309 01:46:49,326 --> 01:46:52,329 [... ten Peppone tam nebyl vybuchnout vztekem...] 1310 01:46:52,579 --> 01:46:54,831 [...] když jsem ho viděl odcházet do Ameriky. ] 1311 01:46:57,376 --> 01:47:02,422 Reverend Bianchi Alfonso, Reverend Nicotera Giovanni... 1312 01:47:04,925 --> 01:47:08,679 ...monsignore Valdino Evaristo, Reverend Facchetti Anselmo... 1313 01:47:09,179 --> 01:47:12,808 ... Monsignor Carloni Benedetto. Přidejte se prosím k ostatním. 1314 01:47:15,853 --> 01:47:18,856 - Peppone? - Ne, monsignore Carloni Benedetto. 1315 01:47:20,315 --> 01:47:23,360 Věděl jsem, že ti dávají díla, ale tohle jsem nečekal! 1316 01:47:23,610 --> 01:47:27,155 Je mi líto, že jsem se na vás nemohl přijít podívat když jsem před dvěma týdny dorazil... 1317 01:47:27,364 --> 01:47:31,743 ...ale měl jsem toho hodně na práci, nebylo to jednoduché. 1318 01:47:31,994 --> 01:47:35,664 Chcete vidět moje dokumenty? Pas, "propaganda fide" karta... 1319 01:47:35,873 --> 01:47:41,336 ...povolení od papeže a souhlas kurie. 1320 01:47:41,628 --> 01:47:45,632 Vše autentické a absolutně platné, stejně jako ty vaše. 1321 01:47:46,133 --> 01:47:49,970 Ach jo, na tohle jsem zapomněl... Je to moje bible. 1322 01:47:54,808 --> 01:47:56,977 - MANIFEST KOMUNISTICKÉ STRANY- 1323 01:47:57,644 --> 01:48:02,399 Ano, ale ty nemáš životně důležité věci věc, způsob, jak mě vydírat... 1324 01:48:02,608 --> 01:48:05,444 ... protože nemám ženu, ho ho! 1325 01:48:05,652 --> 01:48:08,155 Ne, ale máte biskupa! 1326 01:48:08,238 --> 01:48:12,075 Zajímalo by mě, co by na to řekl biskup kdyby viděl tuhle fotku? 1327 01:48:12,826 --> 01:48:15,245 Co? Co... fotogr... 1328 01:48:16,413 --> 01:48:20,083 Oh, roztrhej to, jestli chceš. Mám v kapse dalších pět kopií... 1329 01:48:20,584 --> 01:48:24,963 ...a 30 000 doma, připraven na reklamní kapku... 1330 01:48:25,172 --> 01:48:26,924 ...ze vzduchu, takže... 1331 01:48:29,051 --> 01:48:31,762 A tak jsi šťastný? jet do Ameriky? 1332 01:48:33,096 --> 01:48:35,933 Je to poprvé? cestoval jsi letadlem? 1333 01:48:37,226 --> 01:48:42,105 Pane, podívej! Bez kníru, Peppone vypadá jako kněz! 1334 01:48:42,898 --> 01:48:48,529 Je pravda, že muži nejsou vždy jak se zdají. Ale kdo ví? 1335 01:48:49,446 --> 01:48:50,697 Kdo vlastně ví? 1336 01:48:54,117 --> 01:48:57,454 ... bude-li to vůle Boží. - Pojďte, jdeme, chlapci? 1337 01:48:58,080 --> 01:49:00,332 Ano, ano, pojďme, protože jinak... 1338 01:49:00,624 --> 01:49:05,838 - Oh! - Tak, Monsignore, půjdeme? Nebo chcete zmeškat letadlo? 1339 01:49:07,047 --> 01:49:08,465 Žádný! 1340 01:49:10,592 --> 01:49:12,845 Cestující přilétající z Moskvy... 1341 01:49:12,928 --> 01:49:15,556 ... na letu Alitalia 842... 1342 01:49:24,231 --> 01:49:26,149 Podívejte se na ty dva! ale... 1343 01:49:29,611 --> 01:49:30,362 Ano.